瞑树栖鸦野寺昏，牧笛樵歌夜归喧。
复闻虎豹号深谷，上界鸣钟深闭门。
天空月照笄头树，忽忆轩皇问道处。
六龙仙杖久寂寥，元鹤年年自来去。
【注释】
崆峒：山名，在今甘肃平凉市境。夜宿：夜晚住宿。
瞑树栖鸦野寺昏，牧笛樵歌夜归喧。
瞑树：树影昏暗。暝，通“冥”。
复闻虎豹号深谷，上界鸣钟深闭门。
虎豹：指山林中的猛兽。
上界：天上的仙境。
鸣钟：报时。
【赏析】
诗写诗人在崆峒山中夜宿的情景，描绘了一幅宁静而神秘的夜景画。首句以“暝树”起兴，点明夜宿之地是山中。二句写夜宿所见的景致：远处的寺院，树影朦胧，乌鸦栖息树上，发出嘈杂的鸣叫；近处，牧人吹着短笛，樵夫唱起山歌，一片喧闹。三、四两句写听到虎豹在深林中吼叫。上句说“虎豹”，下句说“上界”，说明这声音来自山林之中，不是凡间所常有的。末句写听到山上的钟声，这是报时的声响，暗示着夜已很深，诗人也该休息了。
五、六两句写看到的景象：天空一轮明亮的月牙儿照着高高的树梢，忽然记起了当年曾到过的一个名叫“笄头”的地方，那里有轩皇问道的遗迹。笄头山位于今陕西周至县西南四十里。据《史记·封禅书》记载：“黄帝采首山铜，铸鼎于荆山下。鼎既成，有龙垂胡髯下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫从上者七十馀人，乃赐百吏，牛马兵车，以会稽祠。”后遂以“笄头”为问难或求教之地的代称。这里用“笄头”比喻崆峒山，言此山与黄帝当年问天之处相近，故有此想象。
七八句写崆峒山的仙道氛围：六龙，即《易经》中的“乾为龙”，“六龙”指六条蛟龙。相传汉初，张良得遇黄石公，授以素书一卷，曰：“运筹帷帐之中，决胜千里之外，吾与子亦何恨哉！”张良受书后离开黄石公，乘白马入赤松子所居之云阳山。后人因此将云阳山称为“留侯山”。又传说汉代方士栾大，曾得黄帝之术，自号“去翁”，住在崆峒山的“玉阙城”里。元鹤，即丹顶鹤。《太平御览》卷九〇八引《神异经》：“昆仑山有鸟，形似白鹤，一足黑，其名曰‘玄鹤’。”又《广博物志》卷七载：“元始二年，西王母宴群仙于此。”
【译文】
夜幕降临，树木幽暗如瞑，乌鸦栖息树上，发出嘈杂的鸣叫；
远处，寺庙里的牧笛传来悠扬的歌声，夜晚归来的人们喧嚣不已；
又听见深林中有猛兽的吼叫；
天上的钟声传来，关闭了通往天界的门扉。
天空中明亮的月亮照耀着高高的树梢，忽想起昔日曾到访过的地名“笄头”；
六龙仙杖久已寂寞无声，元鹤年年都来去匆匆。