故园日以疏,故人日以隔。
奈此头上冠,负却山中屐。
望望吴天遥,蘼芜春一碧。
同心旷难期,异乡谁结客。
二陆想平原,五湖招少伯。
存者半参商,殁者成往昔。
而我徒索居,流光坐愁惜。
白云何处寻,桃花空脉脉。
汝水清且纡,明霞生远空。
何来得双鲤,溯自江之东。
素书不盈尺,白雪满邮筒。
经术彭宣老,清言徐稚雄。
朱张故无恙,王杨激颓风。
升沉各异趣,幽事总相同。
蹇余周南留,天涯怜转蓬。
延津会须合,长啸倚崆峒。
这首诗是唐代诗人贾岛的作品。以下是对这首诗的逐句翻译:
汝上有怀
故园日以疏,故人日以隔。
奈此头上冠,负却山中屐。
望望吴天遥,蘼芜春一碧。
同心旷难期,异乡谁结客。
二陆想平原,五湖招少伯。
存者半参商,殁者成往昔。
而我徒索居,流光坐愁惜。
白云何处寻,桃花空脉脉。
汝水清且纡,明霞生远空。
何来得双鲤,溯自江之东。
素书不盈尺,白雪满邮筒。
经术彭宣老,清言徐稚雄。
朱张故无恙,王杨激颓风。
升沉各异趣,幽事总相同。
蹇余周南留,天涯怜转蓬。
延津会须合,长啸倚崆峒。
注释:
- 汝上有怀:怀念故土。汝水:汝河,古代中国一条重要的河流,位于今河南省东部。
- 故园日以疏,故人日以隔:故园(家乡),故人(老朋友)日益疏远。
- 奈此头上冠,负却山中屐:无奈头上的官帽,辜负了山中的鞋。
- 吴天遥,蘼芜春一碧:吴地天空遥远,春日里桃花盛开一片碧绿。
- 同心旷难期,异乡谁结客:虽然志同道合的人难得相见,但异乡漂泊又有谁会结交呢?
- 二陆想平原,五湖招少伯:陆机和弟陆云曾梦见平原先生(指东汉末年著名学者平原君赵胜),而五湖(太湖)则邀请了徐稚、严光等人。
- 存者半参商,殁者成往昔:活着的人有一半像是参商(参星和商星在天空中的相对位置关系)。
- 而我徒索居,流光坐愁惜:而我只能徒然地居住在这里,时光流逝让我感到忧愁。
- 白云何处寻,桃花空脉脉:白云在哪里寻找?桃花依旧那么美丽,但我却只能默默欣赏。
- 汝水清且纡,明霞生远空:汝河清澈且曲折,远处的天空中出现明亮的晚霞。
- 何来得双鲤,溯自江之东:为什么能获得两条鲤鱼?它们是从江之东来的。
- 素书不盈尺,白雪满邮筒:寄来的书信不长,而邮筒却装满了白雪。
- 经术彭宣老,清言徐稚雄:彭宣擅长经术,徐稚擅长清言。
- 朱张故无恙,王杨激颓风:朱张两人依然健康,王杨则激励着颓败的风气。
- 升沉各异趣,幽事总相同:人们的升迁和沉沦各有不同的趣味,但那些隐逸的事情却总是相同的。
- 蹇余周南留,天涯怜转蓬:我蹇余只能留在这里,像飘落的秋蓬一样,被命运所驱使。
- 延津会须合,长啸倚崆峒:总有一天我们还会相聚在延津,我会长啸倚靠崆峒山。
赏析:
这首诗是贾岛对故乡、亲人和朋友的深深怀念。诗中通过对比故乡和故人的疏离,以及自己身处异地的孤独和无奈,表现了他内心的苦闷和失落。同时,诗中也展现了他的才华和志向,以及对未来的期待和憧憬。全诗情感深沉,语言简练,具有很强的艺术感染力。