天空露冷蒹葭白,淡月笼沙秋一碧。
夜深微语破鸿蒙,知君剩有烟萝癖。
今朝共醉娄水船,明朝还著武陵屐。
武陵之胜何处寻,苍茫万顷桃花深。
南高北高青不断,湖光山色遥相侵。
有时扶筇啸绝顶,忽复抱琴云水阴。
乘兴往还无不可,借此一舒廓落心。
吁嗟乎香山白社空尘土,西陵红粉销烟雨。
千秋佳事至今传,三竺六桥竟谁主。
依稀记得客游年,片片红霞落麈尾。
两湖杳霭梦见之,平分风月今有汝。
【译文】
天空露冷蒹葭白,淡月笼沙秋一碧。
夜深微语破鸿蒙,知君剩有烟萝癖。
今朝共醉娄水船,明朝还著武陵屐。
武陵之胜何处寻,苍茫万顷桃花深。
南高北高青不断,湖光山色遥相侵。
有时扶筇啸绝顶,忽复抱琴云水阴。
乘兴往还无不可,借此一舒廓落心。
吁嗟乎香山白社空尘土,西陵红粉销烟雨。
千秋佳事至今传,三竺六桥竟谁主。
依稀记得客游年,片片红霞落麈尾。
两湖杳霭梦见之,平分风月今有汝。
【注释】
(1)娄水:源出江西宜春县东北老山,东南流经江西省丰城县、奉新县、靖安县、修水县、武宁县至南昌市,在南昌市注入赣江。道中:经过路上。孟孺:徐孟孺,名不详,作者的朋友。
(2)蒹葭(jiān jiā):一种水草,生长于水中。
(3)一碧:一片碧绿之色。
(4)鸿蒙:宇宙未分的混沌境界。
(5)烟萝:指烟波缭绕的山水。
(6)武陵:山名,位于今湖南省桃源县境内。此处泛指名胜古迹。
(7)苍茫万顷:形容景色广阔无边。
(8)青:绿色。
(9)云水阴:云雾笼罩着山峦,如在山间徘徊。
(10)乘兴:趁着兴致。
(11)香山白社:指唐白居易与元稹等文人墨客所组成的文学团体,因白居易号香山居士而得名。香山白社是唐代文坛上的重要团体之一。
(12)西陵:指唐代诗人李白的别墅西陵台,在今湖北宜昌市东门外西陵峡口一带。
(13)三竺:指杭州灵隐寺旁的三个石塔,相传为佛祖释迦牟尼的足迹,故称。六桥:指苏州市内著名的六个园林桥梁,如拙政园内的“小飞虹”等。
(14)香山白社空尘土:比喻诗人白居易与元稹等人虽曾一时风流,但如今都已化为尘土了。
(15)西陵红粉销烟雨:指李商隐与令狐楚等人曾经有过一段情缘,后来因种种原因,两人分离。
(16)千秋佳事:指唐代诗人白居易与元稹等人所作的许多脍炙人口的诗词歌赋。这些作品至今仍被人们广为传唱。
(17)三竺六桥:泛指苏州园林中的美景。
(18)尘:指尘埃。
(19)客游年:指作者在旅途中度过的一年。
(20)片片红霞:形容夕阳西下时天边飘动的彩霞。
(21)两湖杳霭:指江西和湖南两地的湖泊景色。杳霭:模糊不清,朦胧而神秘的样子。
(22)平分风月:比喻彼此相互分享美好的时光和风景。
赏析:
此诗作于诗人漫游途中,写诗人在旅途中与朋友徐孟孺相聚时的欢乐情景,抒发了诗人热爱自然风光、珍视友情的美好情感。全诗语言清新流畅,意境优美,给人以美的享受。