江天雨繁霜，水落见层石。
北风卷地来，寒色晚逾剧。
之子戒行李，诘朝问乡国。
青云多故知，而深仳离惜。
我怀亦何为，兀兀殊未释。
一官惭素餐，十年久为客。
甘旨愿已违，双亲况垂白。
家弟昨致书，海潮害秋穫。
岁计谅无望，何以供肉帛。
子归及承颜，我客徒役役。
因之欲奋飞，安得晨风翼。
【译文】
江天正下着雨，满地都是雪。
北风刮得正凶，寒气一天比一天重。
朋友收拾行装准备回家，一清早就问家乡情况。
你的朋友有很多旧友，而我却离乡背井很悲伤。
我的心情也很不平静，整天心神不宁难以安宁。
一个官职让人惭愧，十年在外客居。
美味佳肴早已不再有，父母也已是白发苍苍。
家中弟弟来信说，海潮泛滥害了庄稼。
今年的收成恐怕没有指望，如何能够供给衣食？
你回去后好好侍奉双亲，我也在外辛苦奔波。
因此我想展翅高飞，但哪里有顺风的翅膀？
【注释】
江天雨繁霜：江天正下着雨，遍地是霜。
水落见层石：水退露出层层叠叠的山石。
北风卷地来：北风刮得很大。
之子戒行李：你的儿子收拾行装准备回家。
诘朝：早晨。
青云多故知：你的许多老朋友都还在京城。
而深仳离惜：而我却远离故乡十分悲伤。
我怀亦何为：我的心情也很不平静。
兀兀殊未释：整天心神不宁难以安宁。
一官惭素餐：一个官员让自己惭愧。
十年久为客：在外漂泊已经十年。
甘旨愿已违：美味佳肴早已不再有。
双亲况垂白：父母也已是白发苍苍。
家弟昨致书：家中弟弟昨天来信。
海潮害秋穫：海潮泛滥损害了庄稼。
岁计谅无望：今年的收成恐怕没有指望。
何以供肉帛：如何能够供给衣食？
子归及承颜：你回去后好好侍奉双亲。
我客徒役役：我也在外辛苦奔波。
因之欲奋飞：因此我想展翅高飞。
安得晨风翼：但哪里有顺风的翅膀？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。