临邛歇马问前贤，卓氏当垆自昔传。
为爱相如多病渴，故将美酒化清泉。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和分析能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，这就要求考生在翻译时，要注重关键字词的翻译。同时还要注意诗句中的情感表达，以及诗句的意境。本题中的关键词是“文君井”“卓氏”“相如”等。
【答案】
译文：我来到临邛城歇马，问前贤如何治理？卓氏经营当垆生意，自古传名。因为喜爱司马相如多病渴而想喝美酒，所以将美酒化为清泉。
注释：卓氏：东汉时期临邛县令卓王孙之女卓文君。相如：司马相如，字长卿。文君井：即文君当垆井，卓文君在临邛经营当垆生意。
赏析：这首诗是一首咏古抒怀诗。诗人以文君当垆井来表现其高洁的品质和不慕荣利的思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。