时飘忽其不再兮，老荏苒而将及24。
顾世俗之肮脏兮，恬辟谷以绝粒25。
思至人于寞寞兮，抱玄精于咽吸26。
内展转以旁求兮，辨真元于黑白27。
倏假寐以夷犹兮，遇灵修于九陌28。
指子安之故庐兮，造叔伟之攸宅29。
理余发于秣节兮，浴余体于兰汤30。
陟玉台之嶙峋兮，排阊阖而履上方31。
朝太乙于九重兮，睹绰约于中央32。
质要渺以委蛇兮，复降至于扶桑33。
驾青龙之蜿蜒兮，建苍螭之文旗34。
揭干旄之晶晶兮，下蕤绥其陆离35。
承轻焱之清芬兮，洒零雨之垂云36。
谒东皇以来歆兮，疑若授余以纶词37。
叩炎帝于正阳兮，骖鸾鸟以骋鹜38。
服朱雀以腾骧兮，骈騑騑以按度39。
赖前驱之捷径兮，曰余悯懵其始悟40。
计岐贰之枉投兮，却中道而反顾41。
翻译
我的时光在流逝，年老而接近生命的尽头。
我看到世俗的污秽，选择放弃食物，只吃素来断绝欲望。
我希望遇见至高无上的智者，抱着玄秘之精进行修炼。
内心纠结着各种想法去寻找答案，分辨真正的道理和虚假的黑白。
忽然放下睡眠，犹豫不决中，遇见了贤能之人。
他指引我去到他的旧居，造访叔伟的住处。
用秣节理发，在兰汤沐浴身体。
登上玉台，石峰嶙峋，穿越阊阖门去往高处。
早晨向太乙神祈祷，见到绰约美丽的神祇。
感受要渺而流动的气息，再回到扶桑。
驾御青龙蜿蜒前行，建造苍螭的旗帜。
举起干旄闪闪发光，降落在蕤绥之上。
承载轻烟的清新香气，洒落零雨的垂云。
拜见东皇天，从他那里获得了教诲，怀疑是授予我的纶词。
向炎帝求教正阳之道，与鸾鸟一起驰骋。
穿上朱雀的衣服腾空而起，并排的马儿按节奏奔跑。
依赖前驱者提供的捷径，说我很庆幸刚开始就能领悟。
考虑歧路错误地投靠，却中途返回回头望去。
注释
- “时飘忽其不再兮，老荏苒而将及”：时间总是快速地过去，我也快老了。
- “顾世俗之肮脏兮，恬辟谷以绝粒”：看到世俗的人那么脏乱，我就放弃吃饭，只吃素来断绝欲望。
- “思至人于寞寞兮，抱玄精于咽吸”：我想寻找最高的智者在寂静之中，抱着玄妙的精神进行呼吸。
- “内展转以旁求兮，辨真元于黑白”：内心纠结着各种想法去寻找答案，分辨真正的道理和虚假的黑白。
- “倏假寐以夷犹兮，遇灵修于九陌”：突然放下睡眠，犹豫不决中，遇见了贤能之人。
- “指子安之故庐兮，造叔伟之攸宅”：他引导我去到他的旧居，造访叔伟的住处。
- “理余发于秣节兮，浴余体于兰汤”：用秣节理发，在兰汤沐浴身体。
- “陟玉台之嶙峋兮，排阊阖而履上方”：登上玉台，石峰嶙峋，穿越阊阖门去往高处。
- “朝太乙于九重兮，睹绰约于中央”：早晨向太乙神祈祷，见到绰约美丽的神祇。
- “质要渺以委蛇兮，复降至于扶桑”：感受要渺而流动的气息，再回到扶桑。
- “驾青龙之蜿蜒兮，建苍螭之文旗”：驾御青龙蜿蜒前行，建造苍螭的旗帜。
- “揭干旄之晶晶兮，下蕤绥其陆离”：举起干旄闪闪发光，降落在蕤绥之上。
- “承轻焱之清芬兮，洒零雨之垂云”：承载轻烟的清新香气，洒落零雨的垂云。
- “谒东皇以来歆兮，疑若授余以纶词”：拜见东皇天，从他那里获得了教诲，怀疑是授予我的纶词。
- “叩炎帝于正阳兮，骖鸾鸟以骋鹜”：向炎帝求教正阳之道，与鸾鸟一起驰骋。
- “服朱雀以腾骧兮，骈騑騑以按度”：穿上朱雀的衣服腾空而起，并排的马儿按节奏奔跑。
- “赖前驱之捷径兮，曰余悯懵其始悟”：依赖前驱者提供的捷径，说我很庆幸刚开始就能领悟。
- “计岐贰之枉投兮，却中道而反顾”：考虑歧路错误地投靠，却中途返回回头望去。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。