未熟邯郸梦，黄粱祠在西。
水村烟杵隔，野火岭云低。
车马山灵笑，莺花客思迷。
仙人不可见，咫尺是丹梯。
【解析】
“未熟”一联，写诗人在黄粱尚未熟时便已醒来的迷惘。黄梁是古代一种供祭祀用的黍饼，用黄米、黍子等做成，形状像豆，中间有孔。这两句诗的意思是：还没有等到黄粱煮好就醒了。“水村”二句，写梦中所见之景。这两句诗的意思是：水边的村庄和远处的树林隔着一片烟雾。“车马”三句，描写梦境中的景物及诗人的幻觉。这几句诗的意思是：山间道路上车马往来不绝，岭上云雾缭绕，好像在云里一样低垂。“莺花”三句，写诗人在梦中所见的景色。这几句诗的意思是：鸟儿在歌唱，花儿在开放，但客人的心思却迷离恍惚。末联写梦醒后的感慨。这一句是全诗的关键，它表达了诗人对现实的失望和对虚幻的执着。
【答案】
译文：
还没有等到黄粱煮好我就醒了。
水边的村庄隔着一片烟雾，远处的树林在云雾中若隐若现。
山间的道路上车辆络绎不绝，岭上云雾缭绕，好像在云里一样低垂。
鸟儿在歌唱，花儿在开放，但客人的心思却迷离恍惚。
赏析：
这首诗的写作时间不详。从诗的内容看，诗人是在赴任途中经过邯郸时写的，所以题中有《怀归》之名。首联说，自己还没有到邯郸去就已做了美梦，梦中黄粱还未煮熟就醒了；颔联描写梦中所见之景：一条小河穿过村庄，两岸的房屋被薄雾笼罩，远处的山林也隐隐约约地在烟雾中若隐若现。颈联描写梦中的情景，梦中的车马来往如织，山上的云雾缥缈而神秘。尾联写梦醒后的感受：鸟儿在歌唱，花儿在开放，但客人的心思却迷离恍惚。
这首诗的构思精巧别致。诗人以梦为线索贯穿全诗，将梦中所见所感与现实中的所见所感进行对比，从而抒发自己的情怀。诗中“未熟”“黄粱祠”“西”“水村”“野火”等词语，都富有诗意。尤其是“仙人不可见，咫尺是丹梯”，更是妙语连珠。