满地清阴匝,扶疏漏日光。
凭谁施妙手,水墨写潇湘。
【解析】
题中要求“格式”,即先写出诗句,再写出译文,最后加上注释。注意注释要简洁明了,能体现出关键词语的意思。
【答案】
(1)满地清阴匝——竹影斑驳,洒满了地面,四周的竹林浓荫密布。匝,圈绕。
(2)扶疏漏日光——竹子高大挺拔,枝叶繁茂,阳光透过叶缝洒向大地。扶疏,形容竹叶繁密的样子;漏,指透射、照射。
(3)凭谁施妙手——是谁施妙笔为潇湘作画呢?凭,倚着。谁,指作者自问,也暗指有才之人或画家。
(4)水墨写潇湘——用墨色在纸上绘制出潇湘的美丽景色,水墨画。潇、湘,都是地名,这里泛指潇湘山水。