竟日本无言，红芳簇锦园。
渔郎无迹到，不是武陵源。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、把握，以及赏析作者观点态度的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“绯桃”，然后理解诗句的意思，再结合注解的内容，分析诗人的观点态度等。本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。因此，在翻译时，要保留原句的修辞手法，同时注意关键字词的解释，如“竟日”指“整天”，“簇锦”指“成簇地”，“渔郎”指“打鱼的人”， “武陵源”指“桃花源”。
【答案】
（1）
竟日无言语（整日没有说话）。
译文：竟日无言，是因为红芳簇锦园。（整天不说话，是因为花团锦簇的园林太美了）
（2）
渔郎无迹到（打鱼人没有足迹到达）。
译文：渔郎无痕可寻（打鱼人没有足迹可寻），因为他不是武陵源（桃花源）。
赏析：
这首诗是李白借咏桃花而表达自己志向与抱负的名作。全诗以桃花为意象，写景中寄寓着诗人对现实社会的感慨，表现了诗人怀才不遇的矛盾心理，流露出他对官场生涯的厌倦情绪。
诗的开头两句写桃花盛开，色彩鲜艳，香气浓郁，使人陶醉不已。这两句是说：竟日无言，是因为红芳簇锦园。意思是说：我整天不说话，是因为眼前的美景令人陶醉。
三、四句写诗人想象中的桃花源。这两句是说：渔郎无踪可寻，因为他不是武陵源。意思是说：渔郎没有踪迹可寻，因为他不是桃花源。这两句运用典故，表明诗人不愿做官，不愿像武陵人一样出仕当官。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。