烟波迢递古荆州，君去应为万里游。
倚棹遥看湘浦月，听猿初泊渚宫秋。
云开巫峡千峰出，路转巴江一字流。
若见东风杨柳色，便乘春水泛归舟。
诗句解读与译文
1. 烟波迢递古荆州，君去应为万里游。
- 注释：在遥远的江边，烟波浩渺。古荆州的景色令人难忘，您即将启程，此次旅行将是一次漫长的远游。
- 译文：在遥远而宁静的水面上，古老的荆州城显得格外迷人。随着你踏上旅程，这万里之路似乎漫长无尽。
2. 倚棹遥看湘浦月，听猿初泊渚宫秋。
- 注释：你倚靠在船头，远远地观赏着湘浦上皎洁的月光。当清晨的第一只猿猴开始在岸边啼叫时，秋天的萧瑟也悄然而至。
- 译文：我倚着舵手的位置，静静地看着湘水边上明亮的月亮。清晨时分，第一声猿啼划破了宁静，带来了秋天的清凉和寂寞。
3. 云开巫峡千峰出，路转巴江一字流。
- 注释：云雾散去后，巫峡那连绵起伏、层峦叠嶂的山峰逐渐显露出来。道路转至巴水，江面平静如镜，仿佛一条直线延伸出去。
- 译文：云雾逐渐消散，巫峡中层层叠叠的山峰渐渐清晰可见。当路转至巴水，江水平静如镜，仿佛一条笔直的线延展开来。
4. 若见东风杨柳色，便乘春水泛归舟。
- 注释：如果看到东风拂动下柳树呈现出的生机勃勃的颜色，我便乘着春天的暖风，泛舟返回故乡。
- 译文：如果你在巫峡看到了春风中的杨柳新绿，我就乘着春天温暖的微风，乘船回家。
赏析
这首诗是一首送别诗，通过对旅途景象的描绘以及情感的抒发，表达了诗人对友人离别的不舍及对未来重逢的期盼。通过“烟波”、“明月”、“猿啼”等自然景象的描写，传达出了一种深深的离愁别绪。同时，诗人还巧妙地运用了比喻和象征手法，把自然界的景象与人的情感相结合，使得整首诗充满了诗意和画面感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。