鸟道迂回武胜关,篮舆欹仄马蹒跚。
行来略似褒斜路,半面悬崖半面山。
武胜关
【注释】:武胜关,古关隘名,在今陕西略阳、勉县一带。
【赏析】:诗以武胜关为题,首句写其地势险峻,道路迂回曲折,第二句写行至关时的情景——乘坐的篮舆(轿子)倾斜摇晃,马儿蹒跚而行。这两句从侧面表现了武胜关地势之高,道路之险,同时也暗示了诗人此行的艰难和不易。第三句“行来略似褒斜路”,是说行走的路线,与褒斜二谷相似。第四句“半面悬崖半面山”,描绘了武胜关周围景色的奇特之处。
译文:
武胜关的路曲曲折折,狭窄难行,
乘着篮子小车摇摇晃晃,马儿走得很慢很吃力。
行走起来就像走在褒斜二谷一样,
一边是悬崖一边是峭壁,真是惊险万分。