天生云鹤未教飞,万古青霄望羽衣。
伊傅胸期巨川楫,夷齐身世首阳薇。
登临到处关经济,考订何人任是非。
遗像清高容肃拜,菰中心事尚依稀。
诗句释义与译文
天生云鹤未教飞 - “天生”表示自然生成,”云鹤”指的是鹤,通常象征着高洁和超然。”未教飞”则意味着不被赋予飞翔的能力,暗示其被压抑或束缚。
译文: 自然造就的云鹤本该展翅高飞,却被囚禁未能飞翔。万古青霄望羽衣 - “青霄”指天空,这里比喻高远的理想或目标。”羽衣”是一种轻盈飘逸的衣物,常用来描绘神仙或仙人的形象。
译文: 无数岁月里,人们仰望着那些高飞在青天之上的羽衣般的仙鹤。伊傅胸期巨川楫 - “伊傅”可能指的是历史人物或典故中的人物,”胸期”意指心中所想。”巨川楫”形容宽阔的河流上需要巨大的船桨才能划过。此处比喻大事业或伟业需借助庞大的力量。
译文: 伊傅胸中有着宏伟的事业蓝图,如同需要巨川上的巨型桨橹那样艰难。夷齐身世首阳薇 - “夷齐”是古代两位贤人的名字,他们因不食周粟而隐居于首阳山。”首阳薇”指的是他们隐居时的食物,薇菜,一种可以食用的野菜。
译文: 夷齐选择隐居生活,以首阳山为家,那里有薇菜可食。登临到处关经济 - “登临”在这里可以理解为攀登或登上高处的意思,”经济”通常指经济活动、经济政策等。此句可能表达的是不论处于什么位置,都要关注国家的经济状况。
译文: 无论是攀登还是行走在高处,都必须考虑到国家的经济状况。考订何人任是非 - “考订”即考证审定之意,”任是非”可能指处理是非问题,或是担当起辨别对错的责任。
译文: 考证审定谁是谁非,这是一项重要的责任。遗像清高容肃拜 - “遗像”指的是顾亭林先生的照片或画像,”清高”描述其品德高尚,没有沾染世俗之气,”肃拜”则是恭敬地致敬。
译文: 顾亭林先生的画像显得非常高雅,令人肃然起敬。菰中心事尚依稀 - “菰”是一种植物,可能用于象征某种品质或志向未实现。”中心事”指的是内心深处的抱负或计划。
译文: 内心追求的事业依然模糊不清。
赏析
这首诗通过丰富的意象和深刻的内涵表达了对顾亭林(顾炎武)先生深深的敬意和缅怀。诗人通过对比自然景物和历史人物,表达了对理想与现实的思考,以及对道德与行为的高标准要求。诗中的每一联都紧密相扣,形成了一个完整的主题,展现了诗人深厚的文化底蕴和高尚的道德情操。