我生嗜古勤搜索，左右罗陈殊卓荦。
岐山有客携鼎来，神物乍见缘耕作。
其文百有卅四字，载纪元戌刊蛮洛。
命汝帅师遂启諆，嘉绩用张达陛阁。
经维四方实乃功，猃狁博伐边陲愕。
折首六百执五十，先生威震军声乐。
十有三年正月吉，史淢册命赖贝博。
作庙作器荐馨香，乘饰服饰褒鹰鹗。
想像宣王中兴年，桓桓拨乱如摧萚。
石鼓著辨徒滋凝，铜盘取证足相酢。
方今偃武际升平，宝鼎一出光岩壑。
求珠何幸值因缘，怀璧从来戒贪攫。
吉卜合付名山藏，浮玉嵯峨江流错。
摩挲传诵诩游人，典守呵护凭海若。
焦山之鼎阅四年，伯仲相望慰落寞。
见闻诧兹希有珍，注经校史群攻错。
烟云过眼如是观，万古光芒烛高廓。
我生酷爱古物勤奋地搜索，左右罗列的青铜鼎非常卓越。
岐山有位客人带来鼎来，这是神物乍见就缘于耕作。
它的文字有一百三十九个字，载着纪元戌刊写在蛮洛。
命令你率兵启諆，嘉绩得以彰显到陛阁。
经维四方实在是功绩，猃狁博伐边陲感到惊讶。
斩杀敌人六百执五十，先生威武震军声乐。
十三年正月吉，史淢册命赖贝博。
作庙作器荐馨香，乘饰服饰褒鹰鹗。
想像宣王中兴年，桓桓拨乱如摧萚。
石鼓著辨徒滋凝，铜盘取证足相酢。
方今偃武际升平，宝鼎一出光岩壑。
求珠何幸值因缘，怀璧从来戒贪攫。
吉卜合付名山藏，浮玉嵯峨江流错。
摩挲传诵诩游人，典守呵护凭海若。
焦山之鼎阅四年，伯仲相望慰落寞。
见闻诧兹希有珍，注经校史群攻错。
烟云过眼如是观，万古光芒烛高廓。
注释：
道光甲辰：道光帝即位的第一年，即1821年。
夏五月：农历五月份。
遂启諆：于是打开鼎盖。
王西樵焦山古鼎歌韵：指王西樵写的关于焦山古鼎的《诗》。
岐山：地名，位于今天的陕西省岐山县一带。
携鼎来：带着鼎来到岐山。
戎事：战争。
神物乍见：突然见到的神异之物。
耕：耕种，劳作。
文：文字。
纪元戌：纪年是周朝的一个年代名，这里用来指周宣王时期。
命汝帅师：让你率领军队。
启諆：揭开盖子。
嘉绩：美好的功绩。
用张达陛阁：用来张扬朝廷的门面。
经维四方：治理四方国家。
猃狁：古代对北方少数民族的称呼。
博伐：广泛讨伐。
折首：斩断敌人的首级。
执五十：俘虏了五十人。
威震：使敌人恐惧。
军声乐：军队的士气高昂。
十有三年：周宣王时期的一个年份，具体时间不详。
吉卜合付名山藏：吉祥的占卜结果将这鼎交付给名山藏匿起来。
浮玉嵯峨：形容山峰巍峨，云雾缭绕。
江流：指长江水系。
摩挲传诵：反复把玩并传诵。
游人：参观游览的人。
典守：管理守护。
落寞：寂寞冷落。
希有：非常罕见。
注经校史：注解历史文献。
群攻错：互相攻错。
烟云过眼：比喻世间万物都在不断更替变化。
万古光芒烛高廓：万古长存的光芒照亮了广阔的天地。