风鸣梧叶秋,夜静霜华泻。
丛生小山桂,幽馥入帘乍。
王郎发清兴,率尔携不借。
姑溪千里近,一棹指江汊。
青山月将满,采石帆应卸。
狂饮缅谪仙,高咏追小谢。
所惜故园侣,朋笺待君砑。
归期计重九,黄菊压新榨。
这首诗是唐代诗人李白的《秋夜送王谷之永嘉并序》。
下面是对这首诗逐句的解释:
风鸣梧叶秋,夜静霜华泻。
译文:秋风中梧桐叶在作响,夜色寂静月光洒落。
注释:秋天来临,树叶随风而动发出沙沙声,夜晚宁静中可以看到月光倾泻下来。丛生小山桂,幽馥入帘乍。
译文:丛生的山桂花香浓郁,忽然间香气扑鼻而来。
注释:小山上满是桂花树,花香弥漫开来,让人感觉好像被香气笼罩了一样。王郎发清兴,率尔携不借。
译文:王先生兴起雅致的兴致,随心所欲地携带着酒不假思索地离开。
注释:王姓的朋友突然感到心情愉快,于是毫不犹豫地带上酒离开了。姑溪千里近,一棹指江汊。
译文:姑溪距离这里有千里之遥,只凭一只船就可以到达。
注释:地名姑溪离这里很远,但只需一只船就能到达。青山月将满,采石帆应卸。
译文:青山上的月亮即将圆满,采石矶上帆船应该卸下帆绳等待潮水到来。
注释:月亮在天空中渐渐变得圆满,采石矶上的船帆应该准备收起以待潮水上涨。狂饮缅谪仙,高咏追小谢。
译文:我放纵自己狂饮,怀念那些被贬官的仙人李白和才华横溢的谢灵运。
注释:我放开自己尽情喝酒,思念那些曾经被贬谪到边远地方的仙人李白和他们才情横溢的好友谢灵运。所惜故园侣,朋笺待君砑。
译文:可惜故乡的朋友已经离去,你带着他们的信件等待着你的到来。
注释:因为朋友已经离开家乡,所以只能带着他们留下的书信等你来接。归期计重九,黄菊压新榨。
译文:计算回家的日子是重阳节,菊花开得正盛,压得新鲜的橘子汁都渗出来了。
注释:计划回家的日子是重阳节,那时菊花盛开,新鲜压榨的橘子汁都流出了。
赏析:
这首诗是李白写给王谷原的,诗中的”王郎”可能是指王谷原,一个名叫王谷原的人可能是李白的朋友或者同事。诗中描绘了一个宁静美丽的秋夜景象,通过描述桂花、月亮、船只等元素,表达了诗人对友情、旅行以及自然美景的赞美之情。整首诗充满了对远方友人的思念以及对自然美景的赞叹,语言优美,意境深远。