万里江寒雨气腥，壮游有数几人经。
鱼龙喷沫天真醉，莺燕惊啼客独醒。
城阙风雷沈鼓角，海门潮汐走精灵。
金焦浊浪声如旧，可有英雄枕剑听。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握全诗的主要内容，理解作者的感情，在此基础上分析诗歌的语言、表达技巧。
本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是对诗歌内容的概括。“万里江寒雨气腥，壮游有数几人经”是第一句，大意是：万里长江寒冷而多雨，这样的气候下，能够经得起考验的游子有几个呢？诗人用“江寒”“腥”写出了大风雨中的景象，“壮游”二字表明诗人的志向不凡，“经”字表明他经历了很多磨难。
第二句“鱼龙喷沫天真醉，莺燕惊啼客独醒”是第二句，大意是：鱼龙在江中喷出泡沫好像喝醉了似的，鸟儿们惊叫着四处飞散，只有我这个游客独自清醒着。这两句写景，以江上景物来烘托诗人内心的感受，表现了诗人在大自然面前既渺小又伟大的形象。
第三四句“城阙风雷沈鼓角，海门潮汐走精灵”，大意是：城墙之上，风声雷声低沉地回荡，仿佛打起战鼓号角；海门一带，潮水汹涌澎湃，仿佛有神灵在奔跑。“城阙”指京城，“海门”泛指镇江的东面大海，“精灵”指潮水。这两句运用拟人化手法，把自然现象拟人化，生动地描绘了镇江一带的景色和气氛。
第五、六句“金焦浊浪声如旧，可有英雄枕剑听”，大意是：金山和焦山的波涛声音依旧响亮，可有英雄人物像我一样枕着宝剑倾听呢？“金焦”指的是镇江的金山、焦山两座山峰，“浊浪”指波浪浑浊的声音。这两句抒发了诗人对英雄的向往，同时也表达了自己壮志难酬的感慨。结尾二句是诗人感慨之语，意思是：镇江的江水仍然波涛汹涌，可曾出现过英雄豪杰？诗人以疑问的形式表达自己对英雄的渴望。
【答案】
①万里江寒雨气腥，壮游有数几人经（万里长江寒冷而多雨，这样的气候下，能够经得起考验的游子有几个呢）。②鱼龙喷沫天真醉（鱼龙在江中喷出泡沫好像喝醉了似的），莺燕惊啼客独醒（鸟儿们惊叫着四处飞散，只有我这个游客独自清醒着）。③城阙风雷沈鼓角（城墙之上，风声雷声低沉地回荡）。④海门潮汐走精灵（海门一带，潮水汹涌澎湃，仿佛有神灵在奔跑）。⑤金焦浊浪声如旧（金山和焦山的波涛声音依旧响亮），可有英雄枕剑听（可有英雄人物像我一样枕着宝剑倾听呢）。⑥镇江的江水仍然波涛汹涌，可曾出现过英雄豪杰？