未能斥辛垣，尤怠篝狐鸣。
徒为儿戏事，诚何足重轻。
偶语倘不免，菹醢愿独撄。
转可不蹈海，徒饱鲨与鲸。
不则且苟延，他日看子婴。
【注释】
- 苏：指苏武。2. 斥：责备。3. 尤：很。4. 篝（gōng）：篝火，指围坐在一起取暖。5. 狐鸣：狐狸叫。6. 徒为：白白地。7. 重轻：轻重，指轻重的得失。8. 菹醢（zu hǎi）：古刑名，即把人剁成肉酱。9. 转：反而。10. 蹈海：跳入大海，比喻逃避现实。11. 子婴：汉高后元年（前206年）刘邦封赵王的儿子刘如意为赵王，后被吕后杀死，时称“子婴”。12. 苟延：苟且拖延。
【译文】
我未能斥责那个辛垣，更不怠慢围坐取暖时互相交谈。
白白地做儿戏，实在不值得重视。
偶然谈话恐怕不免于杀身之祸，我愿意独受其害。
反倒可以跳入大海，只求饱食鲨鱼和鲸鱼。
否则就姑且拖延，以后看子婴如何？
【赏析】
此诗是苏武出使匈奴十九年后返回汉朝时所作。诗人回顾过去，抒发了对祖国的深情怀念，表达了誓死保卫祖国的决心。诗中用典丰富含蓄，意脉贯通，语言简炼，感情强烈，气势豪壮，是一篇抒情佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。