云卧西山阁，烟松阴石扃。
窗分江月白，槛受海潮青。
啧啧栖花鸟，飞飞掠水萤。
问君投宿处，此夜借茅亭。
【注释】
①西山：指西面的山，这里借指西山的桂香阁。②烟松阴石扃：烟笼罩着松树林中的石头门。扃（jīng），锁钥。③窗分：窗户分出。④江月白：指月光洒在江面上。⑤槛受海潮青：栏杆承受着大海涌上来的水波。青：青色，这里用来形容水波的颜色。⑥啧啧栖花鸟：唧唧喳喳地叫着的鸟儿和花。⑦飞飞掠水萤：翩翩飞舞的水萤。⑧投宿处：住宿的地方。⑨借茅亭：借用茅草搭成的亭子。⑩赏析：这首绝句写景抒情、叙事兼有，表达了诗人对隐居生活的向往之情。
【译文】
我睡在西山的桂香阁中，松树环绕着的石门幽闭着。
窗户分出明亮的月光，栏杆承受着涌来的海水。
唧唧喳喳鸣叫着的鸟儿，翩翩飞舞的萤火虫。
问你要住宿的地方，今夜就在这茅屋亭中吧？
【赏析】
这首诗是写隐居生活情趣的。诗题“宿”字点明主旨，“西山”“桂香”“茅亭”，都点染出一幅清雅幽静的图景，透露出一种归隐的情怀。首句写夜宿西山桂香阁的情景。作者身卧在西山的桂香阁中，透过窗户，只见烟雾笼罩下的松树林里，一座石门半掩半开。那石门仿佛紧闭着，又仿佛半开着，给人一种似开非开的美感。第二句写夜宿时所见景物。“烟松阴石扃”，是说夜幕降临，云雾缭绕，松林郁郁葱葱，石门半开半闭，宛如仙境一般。“烟松”，“云卧”二句描写了西山夜景。第三四句则写夜晚听到的声音。“啧啧栖花鸟”，唧唧喳喳鸣叫着的鸟儿，它们栖息在花丛中，发出各种声音；还有翩翩飞舞的萤火虫，飞来飞去，映照在流水之中。这两句以声写景，使整个画面充满生机。第五句“问君投宿处”，是说诗人要打听一下投宿的地方。第六句回答了这一问：“此夜借茅亭。”意思是今晚就在这茅草盖成的亭子里过夜吧。“此夜借茅亭”一句，将全诗的主旨揭示出来。从“云卧”到“此夜”，诗人由写景而抒情，由写物而寄情，由叙事而抒怀，层层深入，一气呵成。全诗构思精巧，想象奇特，意境优美，富有情趣。