雅宜山人品最高，夙尚丘壑怀清操。
陶谢诗格力摹古，钟王墨妙勤挥毫。
尔时吴中盛风雅，从空坛坫来英髦。
袁家伯仲文父子，一门名誉无凡毛。
山人结交殊不俗，往往觞咏称吾曹。
即凭遗券证往迹，姓氏落落参翔翱。
因思山人洁持己，不苟一介防贪饕。
乞米大夫岂得已，与钱司业非滥叨。
相须缓急亦偶尔，约剂贷息心劳劳。
此非财贿屑计较，或惧嫌隙由锥刀。
名流琐事昔争羡，高人绝艺今重遭。
我观笔势特劲逸，戏鸿舞鹤离尘嚣。
流传片楮等尺璧，不待碑板光难韬。
往时长史判牍尾，公庭赚取滋喧嘈。
将毋此券亦类是，那忍焚折伤坚牢。
马君吴人僻嗜古，所好物聚烦爬搔。
有时倾囊破羞涩，索及剩锦搜残膏。
其乡佳话奔行箧，纷罗题识追风骚。
慎无展卷起三叹，金尽复来聊自豪。
题诗：
雅宜山人品最高，夙尚丘壑怀清操。
陶谢诗格力摹古，钟王墨妙勤挥毫。
尔时吴中盛风雅，从空坛坫来英髦。
袁家伯仲文父子，一门名誉无凡毛。
山人结交殊不俗，往往觞咏称吾曹。
即凭遗券证往迹，姓氏落落参翔翱。
因思山人洁持己，不苟一介防贪饕。
乞米大夫岂得已，与钱司业非滥叨。
相须缓急亦偶尔，约剂贷息心劳劳。
此非财贿屑计较，或惧嫌隙由锥刀。
名流琐事昔争羡，高人绝艺今重遭。
我观笔势特劲逸，戏鸿舞鹤离尘嚣。
流传片楮等尺璧，不待碑板光难韬。
往时长史判牍尾，公庭赚取滋喧嘈。
将毋此券亦类是，那忍焚折伤坚牢。
马君吴人僻嗜古，所好物聚烦爬搔。
有时倾囊破羞涩，索及剩锦搜残膏。
其乡佳话奔行箧，纷罗题识追风骚。
慎无展卷起三叹，金尽复来聊自豪。
译文：
高雅的山人品格高尚，一生崇尚山水情怀高洁。
陶渊明、谢灵运的诗歌才华超群，钟繇、王羲之的书法艺术精妙绝伦。
那时的吴地盛行风雅，从朝堂上的贤者聚集着英才。
袁家的人伯仲兄弟文才出众，整个家庭都享有崇高的名声。
山人的交友十分不俗，常常一起饮酒吟诗称赞我们的德行。
就凭这份借券作为凭证，可以证明过去的往事。
想到山人清廉自律，从不贪图小利。
因为向官府借钱，不得已去请求别人。
互相帮助度过困难也是偶然的事，约定好的借贷利息使人心烦意乱。
这不是用来计算财富和财物的小东西，也许由于猜忌而产生矛盾。
过去人们争先恐后的羡慕名流雅士，现在却更看重他们的超凡技艺。
我看他的笔力特别刚健有力，像鸿雁在天空中自由飞翔，又如仙鹤脱离了尘埃和喧嚣。
他的作品流传到纸片一样大小的纸张上，也不需再在石碑上刻字来炫耀它了。
过去长史在官府里处理文书时常常写到最后，如今却只能看到公文堆满办公桌。
如果不用这张借券作凭证，恐怕也会遭受损失。
马君住在吴地喜欢古董，家中收藏了许多宝物令人眼花缭乱。
有时他会花费很多金钱来购买一些旧书旧物来充实自己的藏室。
他的家乡有许多美好的传说故事流传至今，这些故事被记载在行箧之中。
不要轻易打开书本叹息一番，一旦钱财耗尽再来这里寻找乐趣吧！