疾风吹尘万叶病，山贼乘时阚{九孝}盛。上游灌水下灵渠，白骨黄蒿莽相映。
棓驱鬼妾牵鬼马，按甲官军坐不竞。母从子走妻索夫，愁听徒步杜陵咏。
易生祭酒布衣尔，空谷佳人独也正。三年两度走踆踆，扉穿踵决此行更。
朝来望门径投止，穷乌依人真共命。东厢彗汜下悬榻，梦怯短辕与长柄。
追思痛定尚余痛，吾戴吾头再生庆。酉秋我泛容江棹，中宵野宿戒子敬。
西峰夜气高屼峍，斗柄插江孤月夐。回车长恸阮公穷，饮酒安用臧孙圣。
竹寒沙碧水边村，独树人家缆痕并。得生为我北道主，倾盖论交掬情性。
卸装有地寄庑便，打扉无吏索钱横。出门一步即迷阳，横鞭长揖泪雨迸。
何期此境今到生，反乎覆者谁卜镜。故人畴昔子多情，地主于今我为政。
残年饱饭且同吃，千金善保孱躯劲。土酥如练冬菹酸，愧杀彭衙老孙令。
【注释】
疾风吹尘万叶病：疾风猛烈吹过，使树叶都生病了。万叶，形容树叶很多。
山贼乘时阚{九孝}盛：山贼趁着天时地利的有利时机猖狂起来。阚{九孝}盛，指山贼势力强盛。
上游灌水下灵渠：从上游往下游的水渠中灌满了水。
白骨黄蒿莽相映：白色的骨骸和黄色的蒿草相互映衬。
棓（pěng）：长棍或棒。
按甲官军坐不竟：穿上盔甲的官军坐着不动，不能胜任战斗。
母从子走妻索夫：妻子跟着丈夫逃跑，丈夫向妻子索求丈夫的责任。
愁听徒步杜陵咏：听着杜甫在徒步行走中咏诗的声音而感到忧愁。杜陵，指杜甫居住的地方。
易生祭酒布衣尔：像你这样的读书人最容易成为祭酒那样的官员。
空谷佳人独也正：只有你在空谷里是佳人，并且正直。
三年两度走踆踆：三年之中又去飞檐走壁两次。踆踆，古代一种武术动作。
扉穿踵决此行更：你的门户被人撬开，脚跟被打断，这次旅行更加艰难。
朝来望门径投止：早晨来到一家门前，投宿在那里。
穷乌依人真共命：像穷困的乌鸦那样依傍着人家。
东厢彗汜下悬榻：东厢房的窗边挂着吊床。彗汜，悬挂。
梦怯短辕与长柄：梦见自己的车子有短辕也有长辕，心里恐惧。
追思痛定尚余痛：回忆过去的痛苦，即使已经痊愈，仍然感到痛苦。
吾戴吾头再生庆：我戴着我的头，就像得到了再生的喜悦。
西峰夜气高屼峍：西峰上夜晚的气息高远而清幽。
斗柄插江孤月夐：北斗星的柄插入江河中，孤单的月亮显得遥远而寂静。
回车长恸阮公穷：听到阮籍穷困潦倒的消息就悲痛不已。长恸，长时间地痛哭。
饮酒安用臧孙圣：饮酒有什么值得用“圣”来形容的呢？
竹寒沙碧水边村：竹林中的寒气，沙滩上的绿色，水边村庄的景致。
独树人家缆痕并：独自一棵树旁的人家，缆绳的痕迹连在一起。
得生为我北道主：得到生活的机会，让我做北方地区的长官。
倾盖论交掬情性：把车盖倾倒下来，一起谈论友情和性情。
卸装有地寄庑便，打扉无吏索钱横：脱下衣服交给地方官吏存放，打门时没有差役敲诈勒索。
出门一步即迷阳：走出门外一步，眼前一片迷茫。
反乎覆者谁卜镜：是谁在反复无常的人中占卜镜子？反乎覆者，指反复无常的人。
故人畴昔子多情，地主于今我为政：从前的朋友啊，你曾经对我非常热情，现在却由我来统治。
残年饱饭且同吃，千金善保孱躯劲：度过余生的岁月，吃饱饭一起享用；好好保养自己的身体。
土酥如练冬菹酸，愧杀彭衙老孙令：《诗经》中的“土酥如练”，冬天做的腌菜酸得让人惭愧，连彭衙地方的老孙令都要羞愧。