飘零毕竟较花迟,才见萧萧谢故枝。
隔院影飞残照外,空庭声坠晚风时。
为谁弹泪偷题曲,有女含情欲赋诗。
却喜林间烧不尽,夜窗分与学临池。
我们来逐句翻译这首诗。
- 落叶
飘零毕竟较花迟,才见萧萧谢故枝。
译文:落叶终究比花朵晚凋零,才看到萧瑟的声音落在旧树枝上。
关键词:
- 落叶:植物的果实脱离树枝后随风飘落。
- 飘零:形容叶子等东西被风吹走、落下。
- 花迟:与“叶早”相对,指花朵比叶子早开花,此处强调落叶晚于其他物体凋谢。
- 萧萧:形容声音低沉而连续,这里用来形容风声。
- 隔院影飞残照外,空庭声坠晚风时。
译文:隔着院子的影子飞在落日之外,空旷的庭院里声响随着晚风传来。
关键词:
- 隔院影飞:形容院子里的光影随着时间推移而变化。
- 残照:指夕阳的余晖,也比喻事物衰败的迹象。
- 空庭声坠:空荡的庭院里,声音仿佛坠落般传遍四周。
- 为谁弹泪偷题曲,有女含情欲赋诗。
译文:是谁在悄悄地弹奏着悲伤的曲子,有个女子含情脉脉地想要写下自己的诗句。
关键词:
- 弹泪:形容伤心到流泪的地步。
- 题曲:写诗歌或乐曲。
- 含情:形容女子深情款款。
- 赋诗:创作诗歌。
- 却喜林间烧不尽,夜窗分与学临池。
译文:却喜欢林间那片烧不尽的地方,晚上让窗户透进月光,让我可以对着水池学习。
关键词:
- 却喜:表示出乎意料地喜悦。
- 林间:指树林之间,通常指自然景色。
- 烧不尽:形容火势旺盛、难以扑灭。
- 学临池:在水边学习,临池即靠近水面,这里指在池中练习书法或绘画。
接下来是对这首诗的赏析:
这是一首描写秋末冬初景色与情感的诗,通过落叶的形象,表达了诗人对自然界无常变化的感慨以及对人事变迁的哀思。首联“落叶”和“飘零”两个词突出了时间流逝的感觉,以及自然界中植物的生命状态。第二联则转向了人的情感世界,通过描写落日余光下的影子和晚风中的声响,传达了一种寂寞和孤独的情绪。第三联描绘了一个女子因思念而欲赋新诗的场景,表现了她的深情。最后一句则是诗人意外的喜悦,因为他能够在林间找到一个不被火烧尽的地方,可以在夜晚的月光下静心学习。整首诗语言简练而富有画面感,通过自然景物的变化,反映了诗人的内心世界。