一幅生绡一段春，乡心真似转车轮。
宵深便有梦归去，也恐难分十处身。
诗句解释与赏析#### 诗句1：一幅生绡一段春，乡心真似转车轮。
- 关键词：生绡、春、乡心、车轮
- 注释：生绡是一种薄而透明、光滑细腻的丝织品，常用来形容春天的气息和美景。这里的“一段春”指的是春天的景象被巧妙地绘制在生绡上，形成了一幅生动的画面。而“乡心”则是指诗人对家乡的深深思念。他将这种乡愁比作“转车轮”，意味着他的思绪如同车轮一样不停地转动，无法停歇。
- 赏析：这句诗用生动的形象描绘了诗人对家乡的深切怀念，同时也表达了他内心的急切和不安。
诗句2：宵深便有梦归去，也恐难分十处身。
- 关键词：宵深、梦归去、十处身
- 注释：这里“宵深”指的是深夜，通常用来表示时间已经非常晚。“梦归去”则是说诗人晚上做梦时会回到家乡。然而，当他醒来后，却发现自己身处十个地方，这让他感到困惑和痛苦。这里的“十处身”可能是指诗人在梦中回到了家乡的十个地方，但醒来后却发现自己仍然身处异地。这暗示了诗人对于不能回家的无奈和焦虑。
- 赏析：这句诗通过梦境和现实的对比，展现了诗人内心的复杂情感。他既渴望回到家乡，享受亲情的温暖，又因为现实的限制而不能如愿以偿。这种复杂的情感使得这首诗更加感人至深。
译文对照
题吴兰雪《新田十忆图》
一幅生绡一段春，乡心转车轮。
夜深梦归十处身，恐难分身处。
译文解释与赏析
译文1：
- 画面上的生绡画着一片生机勃勃的春景，勾起了我深深的乡愁。我的心情就像不停转动的车轮一样，无法停下来。
- 关键词：生绡、春、乡愁、车轮
- 注释：生绡是古代一种轻薄而透明的丝绸，常用来绘制美丽的风景或图案。这里的“春”指的是春天，是万物复苏的季节。“乡愁”则是指诗人对自己家乡的深深思念之情。他将这种乡愁比作“不断转动的车轮”，意味着他的思绪像车轮一样永不停息。
- 赏析：这句诗简洁明了地表达了诗人对家乡的深厚感情以及内心的不安和焦虑。通过将乡愁比作车轮，诗人增强了语言的直观性和形象性，让读者能够更深刻地感受到他对家乡的思念之情。
译文2：
- 深夜时分我常常梦见自己回到了那片熟悉的土地，但当我醒来后却发现自己依然身处远方。这种无法回到家乡的失落感让我倍感焦虑。
- 关键词：深夜、梦回、十处身、焦虑
- 注释：这里的“深夜”指的是夜晚到天亮之前的一段时间，通常用来表示时间已经很晚了。“梦回”则是指诗人在夜晚做梦时回到了家乡。然而，当他醒来后却发现自己依然身在远方，这让他感到困惑和不安。这里的“十处身”可能是指诗人在梦中回到了家乡的十个地方，但醒来后却发现自己仍然身在异地。这暗示了诗人对于不能回家的无奈和焦虑。
- 赏析：这句诗通过描述自己在梦中回到家乡的情景，反映了诗人内心的孤独和无助。同时，他也意识到现实中的距离和阻碍使他无法真正实现这个愿望。这种情感使得这首诗更加触动人心，让人产生共鸣。
这两首诗都是吴兰雪的作品，通过描绘家乡的美好与自己的思乡之情，表达了对家乡的深深眷恋与不舍。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。