蓬瀛久辍列仙班，时见乌朝数往还。
销寂潜虬敖嫩水，䙰褷冻雀纥千山。
流黄度曲填金缕，捣素缄愁寄玉关。
不是甘泉烽火近，有人心折大刀环。
【注释】
蓬瀛：指蓬莱、瀛洲，古代传说中的仙山。列仙班：在仙境中做官，享受神仙之乐。乌朝：即“乌飞”。形容乌鸦成群结队地飞翔。
销寂：消沉寂寞。潜虬：潜伏的蛟龙。嫩水：清澈的溪流。䙰褷：形容鸟雀的叫声。冻雀：冻僵的鸟。纥：通“合”，会聚，聚合。
流黄：指流动的河水。度曲：唱歌。填金缕：用金色线绣制花纹。玉关：指边关要塞。
甘泉：指汉武帝时设置的温泉所在地——甘泉宫。烽火：烽火台报警用的烟和火。
心折：心悦诚服，佩服得五体投地。大刀环：指佩带的大刀。
【译文】
长久停止在仙山上做官，时不时能见到乌鸦成群结队地飞翔。
消沉寂寞地潜伏的蛟龙游弋在细流之中，冰封的鸟儿聚集在千山之间。
流淌不息的河水唱着歌，用金色线绣制的花纹，用来寄去深深的愁绪，寄托于遥远的边关。
不是因为汉朝的烽火警报近在眼前，而是因为有人心悦诚服地佩服张九龄啊！
【赏析】
这是一首七绝。前两联写诗人对隐居生活的向往，后两联写对友人的思念，表达了诗人渴望建功立业，报效朝廷的雄心壮志。
首联是说自己久离官场，不再像从前那样经常出仕了。“乌飞”是说乌鸦成群结队地在天空飞来飞去，形象地写出了自己的心情。“时见”表明自己现在偶尔还能看见这样的场面。“销寂”是说自己的心境已经变得非常安静了，而不再是过去的喧嚣热闹；“潜虬”则是说自己像蛟龙一样蛰伏在水中，等待时机的到来。这两句诗表现了诗人对自己过去那种忙碌奔波的生活态度的转变。
颔联写的是诗人对隐居生活的向往。“流黄”是指流水的声音；“度曲”则是指唱歌；“金缕”则是用金黄色丝线绣制的花纹。“捣素缄愁寄玉关”中的“玉关”指的是边关要塞。这句诗的意思是说，自己正在用歌声来寄托自己深深的忧愁，将这种忧愁寄往边关的要塞之中。
颈联写的是自己的心情的变化。诗人说自己虽然已经不再像以前那样经常出仕了，但是却时常能够看到那些飞鸟在空中翱翔。“䙰褷”则是形容鸟雀的叫声；“冻雀”则是冻僵的鸟。“纥千山”则是说这些鸟都汇集在千山之上，形成了一幅美丽的画面。
尾联表达出了诗人对友人的思念之情。诗人说并不是因为汉朝的烽火警报已经迫在眉睫，而是因为有人心悦诚服地佩服自己啊！这一句诗中的关键词就是“心折”，“心折”则是形容自己对朋友的深厚感情。
这首诗的语言优美，意境深远，充满了浓郁的浪漫主义色彩。