连山塞鸿蒙，万秀争一雨。
杳冥阴阳中，青苍割吴楚。
长飙吹玄云，散此鸦外缕。
村偏行人稀，草木接太古。
酣叶摇天声，怪石挟溪怒。
百霆与千雷，暝斗林壑语。
喧笑杂蛙黾，跬步窘蛟虎。
凄籁孤襟寒，湿路一线取。
佳游虽愉快，僮仆已劳苦。
身穿云根幽，回首迷处所。
【注释】
山行：指在山里旅行。连山塞鸿蒙（山势连绵，云雾弥漫），万秀争一雨：形容山中景色千变万化。青苍（青翠）割吴楚：形容山色之青翠。玄云：深奥的云。长飙（jiāo）：狂风。冥：幽暗。“村偏行人稀”以下几句，描写山中人迹罕至，草木参天，与世隔绝的景象。酣叶摇天声：树叶摇动发出的声音。“佳游”四句：写山中鸟兽鸣叫，溪水激荡，山林中的风声雷声，都仿佛是人在说话。百霆：百雷。“喧笑杂蛙黾”以下六句，写山中人声鼎沸，鸡鸭乱叫，人们艰难地跋涉着，与野兽相斗。凄籁孤襟寒：凄清的音响和寒冷的环境。“湿路一线取”以下八句，写山中道路艰险，行人只能沿着一条小道行走。“佳游”四句：写山景虽好，但游玩的人却感到劳累不堪。僮仆：仆人。“身穿云根幽”以下六句，写自己穿着轻衣登山，回头望去，只见一片迷茫。
【译文】
山势连绵，云雾弥漫；万种景物竞相沐浴着雨水的润泽。在这杳冥的阴阳之中，青山绿水分割了吴楚两地。狂风卷起深奥的云气，把乌鸦也吹得四处飘散。村边小路行人稀少，草木茂密好像远古时的样子。树叶沙沙地摇响，仿佛天帝的歌声，怪石像挟持着溪流一样咆哮。百雷和千雷齐鸣，林壑间回荡着它们的交响曲。喧闹中夹杂着青蛙、蛤蟆的叫声，人们只能蹒跚而行。山林中传来凄厉的风声，使人觉得寒冷刺骨，只有那潮湿的小路上才有一丝生机。虽然游览很愉快，可是那些仆人却已疲惫不堪。他身着轻衣登山，回头望去，只见一片迷茫。
【赏析】
《雨中山行》，全诗共八句。此诗以描绘山水之美著称。诗人用“连山塞鸿蒙”等句子，将读者引入一幅山高云阔、气象万千的壮丽画面。接着，又通过写山中风雨雷电、鸟兽虫鱼等种种自然景象，来表现山中景色之奇丽、人之活动的艰苦。诗中对风雨雷电的描述，生动传神；而对山中人的活动则极尽夸张之能事，使山野风光和山中生活跃然纸上。
此诗的写作特点有二：一是运用夸张手法。如“连山塞鸿蒙”，“万秀争一雨”，都是夸大其词；“长飙吹玄云”，“暝斗林壑语”，也是夸大其词，使读者产生一种身临其境的感觉。二是用比喻手法。如“青苍割吴楚”，“百霆与千雷”，都是用比喻来形容山中景色的奇特；“酣叶摇天声”，“佳游虽愉快”，则是用比喻来形容山中生活的艰辛。
此诗还善于借助听觉来渲染气氛。如“酣叶摇天声”一句，就是从听觉角度来写，使人感觉到山中树木的枝叶在风中摇曳，仿佛在歌唱，从而表现出山中风力之大。
这首诗的语言清新明快，节奏鲜明有力，音调和谐悦耳，给人以美的感受。