颇许身无事，乾坤觉气清。
安眠诗入梦，谢客懒知名。
歌泣都成赘，寒暄各有情。
要津怀旧侣，冒暑正长征。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此类试题，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，考生在答题时，要注意题目的提示，按照要求作答。此诗首联“颇许身无事，乾坤觉气清”，意思是说诗人自己觉得十分清闲自在。“乾坤”指天地万物，“觉”有觉察之意，这里指诗人感到天地之间清朗、明朗。这两句是说诗人觉得自己闲适无事，而宇宙间显得格外清新明朗。“安眠诗入梦”是说诗人把诗吟诵成歌，进入梦乡了。“谢客懒知名”，意思是说诗人谢绝了客人的来访，懒得去出名了。“寒暄各有情”，意思是说人们相见时问候寒暄都带着真情实意。末联“要津怀旧侣，冒暑正长征”意思是说在要道上与老朋友相逢时，我正冒着酷暑，正在长途跋涉中行进呢。这两句表达了诗人旅途劳顿的艰辛，同时流露出对友人的思念之情。
【答案】
示例一（翻译）自己觉得十分清闲自在。天地间显得格外清新明朗。吟诵着诗进入梦乡了。谢绝了客人们的来访，懒得去出名了。人们在见面时问候寒暄都带着真情实意。在要道上与老朋友相逢时，我正冒着酷暑，正在长途跋涉中行进呢。
示例二（赏析）首联写诗人闲适无事，而宇宙万物又显得格外清新明朗；颔联写诗人吟诵着诗，进入梦乡；颈联写诗人谢绝了客人们的来访，懒得去出名；尾联写诗人在要道上与老朋友相逢时，他正冒着酷暑，正在长途跋涉中行进呢。全诗通过写诗人的所见所感来表现其内心感受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。