风雪逼岁除，称觞又今日。泉壤去不返，十载梦魂隔。
随侍安可期，顾复悲畴昔。常闻儿初生，每拟堪巾栉。
设帨非悬弧，颇觉期望失。郁怀谁为宽，劳瘁易致疾。
晨夕已减餐，提携仍恳切。最小偏垂怜，寝食依亲侧。
长往遗孤儿，雏发犹覆额。岂识罔极恩。但苦音容没。
千行赤子泪，何补春晖德。一樽长跪奠，芳草墓门碧。
乙巳腊月二十九日为先慈四旬仙诞敬焚一诗
风雪逼岁除，称觞又今日。泉壤去不返，十载梦魂隔。
注释：风雪逼迫新年到来，我们又在这寒冷的一天相聚饮酒庆祝。人死后去了另一个世界（泉壤），我无法再见到他们了（十载梦魂隔），过去十年里他们的音容笑貌一直浮现在我的梦中。
随侍安可期，顾复悲畴昔。常闻儿初生，每拟堪巾栉。
注释：我随侍在父母身边的时间是难以预料的，我常常思念他们曾经抚养我成长的日子（顾复悲畴昔）。我听说你刚出生，那时我总是期待着能够为你整理头发（每拟堪巾栉）。
设帨非悬弧，颇觉期望失。郁怀谁为宽，劳瘁易致疾。
注释：我给新生儿挂上红色的布条（设帨）并不是为了庆祝孩子满月（悬弧），这使我感到失望。我心中充满了忧愁，谁能来安慰我呢？劳累和疾病让我很容易生病（劳瘁易致疾）。
晨夕已减餐，提携仍恳切。最小偏垂怜，寝食依亲侧。
注释：早晨和晚上我都减少了饭量以节省粮食，但依然紧紧握着你的手（提携仍恳切）。对你最疼爱的孩子，我更是倍加关心照顾（最小偏垂怜），他/她的饮食起居都依赖着我（寝食依亲侧）。
长往遗孤儿，雏发犹覆额。岂识罔极恩，但苦音容没。
注释：你走了（长往遗孤儿），留下一个年幼的孩子，孩子的额头还覆盖着头上的短发（雏发犹覆额）。你怎么会了解我的无尽恩情（岂识罔极恩），只因为失去了你的音容笑貌而痛苦万分（但苦音容没）。
千行赤子泪，何补春晖德。一樽长跪奠，芳草墓门碧。
注释：无数眼泪流下（千行赤子泪），如何能弥补你对我的恩情（何补春晖德）。我只能跪在地上（一樽长跪奠）给你献上一杯酒，墓地的青草绿意盎然（芳草墓门碧）。