舣舟虎山桥，探梅入邓尉。
绿畴如掌平，相携踏寒翠。
野水略彴横，古柏罗阴隘。
龙斗与虬翔，险怪非人意。
平台何岧岧，烟煴迷花气。
如入众香国，令我心禅醉。
迤逦复前行，林萝转蔽翳。
长风振乔柯，泠泠净襟袂。
殿角露山腰，即之路转昧。
僧雏出翠微，引入山中寺。
晚饭饱嘉蔬，轩窗豁远眦。
旷望极高深，郁泱荡胸次。
嗒焉我丧我，尘心了无自。
禅榻茶话清，松月照无寐。
【译文】
在虎山东边的山桥上停船，进入邓尉山探梅花。
绿色的田野平坦如掌，相携同行踏过寒翠。
野水略带弯曲横流，古老的柏树罗列阴翳。
龙争斗和虬蛇飞翔，险恶怪异不是人意。
平台多么高峻，烟霭迷蒙花气迷人。
如同进入众香国，令我心醉如禅。
曲折前行又前行，林中萝藤转遮蔽。
长风吹动高大的树枝，清凉洁净了襟袖。
殿角露点山腰，道路就转暗昧。
僧人童子从翠微出，引入山中寺庙。
晚餐吃足佳蔬，轩窗开阔眼前景。
极目远眺心胸开阔，郁郁泱泱荡涤胸次。
恍惚间我丢失了自我，尘心了无自寻。
禅榻茶话清幽，松月照耀无睡意。
【注释】
- 舣舟：把船停泊下来。虎山桥：位于虎丘山的东面，是苏州著名的景点之一。
- 探梅：指游赏梅花。邓尉：春秋时期吴国的贵族戴氏家族世代居住的地方。这里借指梅地。
- 绿畴：绿色的土地。平：平坦。
- 相携：互相搀扶。踏：践踏，行走。
- 彴：水道上的桥梁。
- 古柏：苍劲挺拔的古树。
- 龙斗：形容树木枝干交错盘绕如龙腾舞。虬翔：指盘旋飞舞的龙。
- 平台：佛寺楼阁的平台。岧峣（tiáo yáo）：形容高峻。
- 烟煴（yūn）：烟雾缭绕。
- 众香国：佛教传说中充满各种香气的国家，此处比喻佛寺。
- 林萝：树林和藤萝。
- 路转昧：山路变得昏暗不明。
- 僧雏：年轻的和尚或僧人。
- 斋：晚饭。嘉蔬：美味的蔬菜。
- 豁远眦：眼界开阔，目光远大。
- 旷望：极目远望。
- 郁泱（yǎng）荡：心情舒畅、宽畅。
- 嗒焉：形容完全沉浸其中，忘却一切的感觉。
- 尘心了：使世俗的杂念全都消失。
- 禅榻：僧人打坐的床铺。清：宁静、清净。
- 松月：松树的月光。照：照射。无寐：不睡觉。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。