江面一峰秀，江声绕寺寒。
楼台空际现，云树镜中看。
赠带风流在，分泉意兴阑。
蓬莱原可到，惆怅避回湍。
【注】金山在今江苏镇江北，为长江中著名的风景名胜。
江面一峰秀，江声绕寺寒。
译文：江面上有一座秀丽的山峰，江水绕过寺庙发出寒冷的声音。
注释：过金山是游览金山寺时所看到的景色。“江面”指长江，“峰秀”指山上树木丛生，山形秀丽，“江声”指江水流动发出的声音。“绕寺寒”指江水环绕着寺庙，发出寒冷的声音。“寺”指金山寺。
楼台空际现，云树镜中看。
译文：楼台在高空中显现，如同从镜子里看到的云和树一般。
注释：金山寺的建筑高耸入云，站在寺内远眺，可以看到远处的高楼和近处的山石、树木。“空际”指高空中，“现”指显现。“云树镜中看”指在高处远望，好像云和树都在自己的面前显现出来。“镜”指镜子，“中看”指在镜子里看到。
赠带风流在，分泉意兴阑。
译文：赠送的腰带带着风流，但分泉水的兴致却消失了。
注释：“带”指腰带，这里借代诗作。“风流”指文采风流，才华横溢。“分泉”指分开了泉水，可能指将泉水分成若干份。“意兴阑”指兴趣全无，兴致消失。“阑”通“阑珊”，“阑珊”指零落、衰落。“分泉”指分开泉水，可能指将泉水分成若干份。“意兴阑”指兴趣全无，兴致消失。“阑”通“阑珊”，“阑珊”指零落、衰落。
蓬莱原可到，惆怅避回湍。
译文：蓬莱原来是可以到达的，但为了躲避急流的回水而感到惆怅。
注释：“蓬莱”指传说中的仙山。“原可到”指原来可以到达的地方。“惆怅”指忧愁、怅惘。“避回湍”指为了躲避急流的回水而感到惆怅。“回湍”指急流的水。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。