思乡不可得，怅望倚高楼。
一道黄河水，羞随白发流。
云霾失故渡，波恶断行舟。
隔岸闻渔唱，萧萧起暮愁。
诗句释义与分析#### 1. 首句“思乡不可得，怅望倚高楼。”
- 翻译：我因思念故乡而不能得到，只能怅然地望着高高的楼。
- 注释：“思乡”表达了诗人内心的深切情感，“不可得”则反映了现实的距离感。
- 赏析：首句设定了整首诗的基调，表达了一种对故乡深切的情感，同时也透露出无奈和悲伤的情绪。
2. 第二句“一道黄河水，羞随白发流。”
- 翻译：黄河的水带着一种羞愧，因为那水流过的地方留下了我的白发。
- 注释：“黄河水”代表了时间的流逝和生命的历程，“白发流”则是对岁月痕迹的感慨。
- 赏析：这句诗通过水的比喻，形象地表达了时间无情地带走青春，留下岁月的痕迹。
3. 第三句“云霾失故渡，波恶断行舟。”
- 翻译：天空被雾霾遮蔽，无法找到回家的道路；波涛汹涌，船只也难以前行。
- 注释：“云霾”描绘了环境的恶劣，“失故渡”表达了迷茫和无助。
- 赏析：这两句诗展现了诗人在困境中挣扎的状态，反映了诗人面对现实的无力感。
4. 第四句“隔岸闻渔唱，萧萧起暮愁。”
- 翻译：听到远处传来渔船的歌声，让我感到更加忧郁和孤独。
- 注释：“隔岸”指的是诗人与故乡的距离，“萧萧起暮愁”表达了听到歌声后的伤感。
- 赏析：这句诗以声音为媒介，传达了诗人内心的孤独和对远方故乡的思念。
完整译文与赏析
登楼
思乡不可得，怅望倚高楼。
一道黄河水，羞随白发流。
云霾失故渡，波恶断行舟。
隔岸闻渔唱，萧萧起暮愁。
【注释】
- 思乡：内心深切地想念家乡。
- 怅望：无目的、漫无目的地眺望。
- 高楼：指代作者所居住的高塔或建筑物。
- 一道黄河水：黄河的水。此处象征时间的流逝。
- 发：头发。此处用来形容年老。
- 云霾：雾霾。
- 故渡：原路，原本可以回家的路。
- 波恶：波浪险恶。
- 渔唱：渔民的歌声。
- 萧萧：形容声音凄凉、哀婉。
【赏析】
这首诗通过诗人对故乡的深切思念以及身处异乡时的种种感受，展现了诗人对家乡、时间和生命无常的深刻感悟。诗人通过具体的自然景物和声音，将内心的忧伤、寂寞和无奈表达得淋漓尽致，使得这首诗具有很高的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。