一箭比琼华，娟娟凉露斜。
窥庭惟皓月，贻佩是青霞。
往事沉沉去，新悰念念差。
相思得相见，犹有去年花。

【解析】

此题考查学生对诗歌内容、语言和技巧的综合把握能力。首先，在理解全诗的基础上，结合题干中要求“逐句释义”的信息，确定要翻译的部分；第二，注意关键词的翻译，如“一箭比琼华”，可译为“一箭胜过了天上的彩虹”；第三，在译文后注明注释，以便考生理解和分析；最后，对诗句进行赏析。注意不要出现错别字。

【答案】

译文：去岁的牵牛花已经像雪一样洁白，今年秋天又重新开放。就像一箭射穿了天边的彩虹，皎洁的月光斜照下来，映照着牵牛花。我只有仰望皓月，寄托我的思念。往事已沉沉地过去了，新欢却常常令人怀念。相思的人盼望相见，仍能看到去年盛开的花。

赏析：这首诗是诗人在重阳日登高时所写，表达了他对于时光流逝、年华虚度的伤感以及对人生美好时光易逝的感慨。首联两句，写去年此时牵牛花盛开，如今却已是秋意渐浓了。一个“复”字，写出了诗人对时间流逝的感慨。颔联写诗人在庭院中仰望皓月寄思的情景，暗含着作者对于人生易老、青春难留的感伤。颈联写诗人对往昔生活的追忆，表达出诗人对过去美好时光的留恋之情。尾联写诗人渴望与亲人相聚的愿望。诗人以景结情，含蓄深沉。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。