晓来霜气扑征骖,买醉旗亭酒半酣。
斜月五更催上马,又驮残梦入江南。
晓来霜气扑征骖,买醉旗亭酒半酣。
斜月五更催上马,又驮残梦入江南。
【注释】
十月:农历九月。袁浦道中:指在通往袁浦的路上行走。晓来:天刚亮时。霜气扑征骖(cān骖马):霜气扑到马匹的身上。骖,同“参”,古代称马为骖。
买醉:借酒消愁。旗亭:指酒楼。
斜月五更催上马:夜深了,月光倾斜着照在马背上,催促着我上马回家。
又驮残梦入江南:我又载着自己的残存之梦,踏上了回江南的路程。
【译文】
清晨起来霜气扑到征马身上,买了些酒边喝边聊到酒劲正浓。
斜月映照着酒楼,在五更的时候催促我上马归程,又载着我的残梦回到江南。
赏析:
此诗描绘了一个旅人从袁浦出发向江南进发的旅途情景。首句写晨起时霜气袭人,暗示天气寒冷;二句描写他饮酒解忧的情景,表现了他与友人欢聚畅饮的愉快心情;三句写夜深人静之时,诗人被月色所催而急于赶路;四句则以残梦作结,表明诗人对江南的眷恋之情。全诗语言简练,意境优美,富有生活气息,生动地刻画了一个旅人在旅途中的所见所感。