神工不沿袭，生面开㟏岈。弹子矶已险，狡狯斯有加。
巨石插江表，屹立凌云霞。幻作倒垂势，弥望何槎丫。
蟠虬露首尾，渴虎张爪牙。寒光偶一闪，凛凛悬镆铘。
猿猱所不及，半壁苍穹遮。古洞复谁凿，黯淡临江涯。
冉冉蒸水气，幂轻烟斜。或恐匿魍魉，亦虑藏虺蛇。
飞仙庶能度，风马云为车。如何峙层构，中有山僧家。
仿佛普陀石，海上横孤槎。快游试新险，打桨乘短艖。
飘忽到岩麓，曲磴通幽遐。洞口已昏黑，欲入空嗟呀。
山僧解爱客，夹径燃烛花。天光漏一线，西向穿窗纱。
楼阁半无地，支以枯木丫。有槛不敢倚，侧足双手叉。
惊泷俯浩渺，石齿纷{齿虘}牙。盘涡与旋沫，咫尺千拗洼。
蛟龙此窟宅，毋乃时攫拿。正容戒僮仆，下视声勿哗。
须臾暮色起，津鼓闻三挝。篙师理轻楫，荡漾归平沙。
【译文】
神工不沿袭，生面开㟏岈。弹子矶已险，狡狯斯有加。
巨石插江表，屹立凌云霞。幻作倒垂势，弥望何槎丫。
蟠虬露首尾，渴虎张爪牙。寒光偶一闪，凛凛悬镆铘。
猿猱所不及，半壁苍穹遮。古洞复谁凿，黯淡临江涯。
冉冉蒸水气，幂轻烟斜。或恐匿魍魉，亦虑藏虺蛇。
飞仙庶能度，风马云为车。如何峙层构，中有山僧家。
仿佛普陀石，海上横孤槎。快游试新险，打桨乘短艖。
飘忽到岩麓，曲磴通幽遐。洞口已昏黑，欲入空嗟呀。
山僧解爱客，夹径燃烛花。天光漏一线，西向穿窗纱。
楼阁半无地，支以枯木丫。有槛不敢倚，侧足双手叉。
惊泷俯浩渺，石齿纷{齿虘}牙。盘涡与旋沫，咫尺千拗洼。
蛟龙此窟宅，毋乃时攫拿。正容戒僮仆，下视声勿哗。
须臾暮色起，津鼓闻三挝。篙师理轻楫，荡漾归平沙。
【注释】
①观音岩：位于浙江舟山群岛的嵊泗县，因形似观音坐像而得名。
②生面：新奇的面貌。③弹子矶：在浙江嵊泗县南端。④狡狯（xiá kuài）：狡猾、奸诈。⑤㟏岈（yǎn）：深凹貌。⑥峥嵘：形容山高峻的样子。⑦“突兀”二句：形容山峰高耸入云。⑧“幻作”二句：指岩石如倒垂之状，巍峨耸立。⑨“蟠虬”四句：形容岩石上长满了虬龙般的植物，显得狰狞可怕。⑩“寒光”二句：形容月光照射下的岩石上的寒光闪烁，十分壮观。⑪猿猱：猿类和猴子，这里用来比喻攀援者。⑫“半壁”三句：意谓岩石上覆盖着半壁天空。⑬“古洞”三句：意谓古洞里又有谁曾开凿过？⑭“冉冉”二句：形容雾气升腾，弥漫在江面上。⑮“或恐”二句：意思是说恐怕有鬼怪隐藏其中。⑯飞仙：道教用语，指仙人。⑰风马：佛教中的仪轨，即仪轨法轮，是修行的重要工具。⑱层构：层层叠叠的建筑物。⑲“仿佛”二句：意谓这些建筑似乎就是普陀山上的岩石。⑳“快游”二句：意谓我打算去那里游览新景点，体验一下那里的险峻风光。㉑“飘忽”二句：意谓船儿在岩麓附近飘忽不定，曲折的山路通往深邃的地方。㉒“洞口”二句：意谓洞口已经昏暗了，要想进入里面却是徒劳无功。⑰“正容”二句：意谓山僧面对危险时刻，告诫他的徒弟们不要喧哗。⑱“须臾”二句：意为不久后黄昏降临，渔人听到三声鼓点，便开始打鱼。⑲“楼阁”二句：意谓楼上楼下都没有人居住，只有用枯枝搭建的小亭子。⑳“有槛”二句：意谓栏杆上不敢倚靠，只敢侧着脚手搭着双手站立着。㉑“惊泷”二句：意谓惊涛骇浪俯冲而来。㉓“千拗”二句：意为巨大的漩涡和旋流，让人感觉好像有千百个洞穴一样。㉔“蛟龙”二句：意谓山中蛟龙在此栖息，随时可能捕捉过往的人畜。㉕“正容”二句：意为山僧面对着危险时刻，告诫他的徒弟们要低声说话，不要喧哗。
【赏析】
《观音岩》是一首记游诗。作者在写景抒情的同时抒发自己对人生旅途的感慨。全诗语言生动形象，描绘出了一幅山水奇观图。诗人在这首诗中表达了自己对于大自然的敬畏之情，同时也展现了自己对人生旅途的感慨。