文身旧俗荒不经，百怪巧竞镌幽冥，万品镵空贸其形。
娲皇所遗龙伯得，戏凿顽矿瞠珑玲。甲角穿穴波痕紫，雾雨荡磨岩气青。
一卷环玮表独立，千秋俶诡谁为听。侍御来自古真州，一舸载归此物尤。
自言搜取出败砾，不知当年谁氏留。我为摩挲三叹息，豪家旧迹今荒棘。
菱溪大石出清漪，庐陵苦为刘金悲。一时志得珍环列，百年事住波东驰。
富儿奢惑吁可讪，高人耆好本难删。东坡一死万事足，仇池片石百回看。
宝晋斋前玉珠白，零陵亭畔奔云环。妖奇环怪感精魄，贤愚雅俗同心剜。
好奇有癖谁能免，遇物不留安所患。作诗一笑君勿嗛，石不能言傥头点。
【注释】
文身：古代一些民族的风俗，将身体的一部分刺成各种图案作为装饰。百怪：许多奇异的事物。巧竞：巧妙的竞争。幽冥：地下世界。万品：指各种各样的东西。镵(chán)空：雕刻在石头上。贸易：买卖。娲皇：传说中的女娲氏，传说她炼石补天。龙伯：即龙伯国，传说中国家名，这里泛指异石。戏凿：开玩笑地凿。顽矿：顽固不化的矿石。瞠(chēn)珑玲：形容顽矿上的纹路。甲角：铠甲和兽角。穿穴：穿透洞穴。波痕紫：紫色的痕迹。雾雨荡磨：像雾一样湿润，像雨一样的润泽。岩气青：岩石中的气体是青色的。环玮（wěi）：美丽的珍珠。表：表明。独立：独自屹立。俶诡：奇特而诡异。侍御：侍从官员。古真州：古地名，今安徽当涂县附近。一舸载归此物尤：一条船载着这块奇石归来。自言：自己说。搜取：搜寻。败砾：碎裂的碎石。菱溪：水名。清漪：清澈的水波。庐陵：江西吉安一带。刘金悲：指刘禹锡的《陋室铭》。事住：事物停止。富儿奢惑吁可讪：富有的人奢侈放荡令人讥笑。耆好：爱好。高人：高超的人。东坡：指苏轼。仇池：山名，在甘肃秦安县西。百回看：看了又看。宝晋斋前玉珠白，零陵亭畔奔云环：宝晋斋是北宋文学家王安石的住所，玉珠白是玉制的白色珍珠。奔云环是白色的云环。妖奇环怪感精魄，贤愚雅俗同心剜：奇异的环状图案感动了人的魂魄，无论是贤者还是愚者都一同欣赏。遇物不留安所患：遇到物品时不会担心会失去它。作诗一笑君勿嗛(qiǎn)，石不能言傥头点：做诗时笑了你就不要介意了；这石头虽然不能说话，但它仍然能让人产生联想。
【赏析】
张春陔侍御仪征城中得异石甚佳为赋此篇
这首诗是宋代诗人张春陔侍御仪征城（今安徽当涂）所得一块奇石的赞美之作。作者在序中说：“文身旧俗荒不经，百怪巧竞镌幽冥，万品镵空贸其形。”这是说这块奇石是文身的遗物，上面刻有各种奇怪的图案，这些图案是雕琢在石头上的，所以叫做“石”。接着又说：“娲皇所遗龙伯得，戏凿顽矿瞠珑玲。”这是说这块奇石是女娲氏的遗留下来的东西，是龙伯国的国王得到的，他玩兴大发，竟把顽石凿成各种花纹，使它们显得非常美丽。“甲角穿穴波痕紫，雾雨荡磨岩气青。”这是说这块奇石上有甲角、兽牙等形状和花纹，上面还有紫色的水流痕迹和青色的岩石气息。“一卷环玮表独立，千秋俶诡谁为听。”这是说这块奇石上有许多美丽的图案，它们就像一篇精美的文章或一部完整的书籍一样，每一幅图样都是独立的，都有其独特的美感。“侍御来自古真州，一舸载归此物尤。”这是说这块奇石是侍御从古真州带回来的，因为是从船上带回来所以称为“物”而不是“石”。“自言搜取出败砾，不知当年谁氏留。”这是说这块奇石是侍御从破败的地方挖出来的，但不知道是谁把它保留下来的。“我为摩挲三叹息，豪家旧迹今荒棘。”这是说作者抚摸着这块奇石感到十分惋惜，因为他看到这样的遗迹被破坏后变得荒凉不堪。“菱溪大石出清漪，庐陵苦为刘金悲。”这是说这块奇石是在菱溪的大石上出现的，而庐陵地区曾经有一位叫刘金的人为此感到悲伤。“一时志得珍环列，百年事住波东驰。”这是说因为这块奇石的发现，使得当地的人得到了珍贵的宝物，并且可以在上面放置很多珠宝宝石，让它们在波浪中东奔西突。接下来作者写道：“富儿奢惑吁可讪，高人耆好本难删。”“东坡一死万事足，仇池片石百回看。”这是说因为这块奇石的出现使得富有的人奢侈放荡，并且很难被人们所理解；而像苏轼这样的高超人物去世后，人们对他的怀念之情也足以满足他们的愿望。最后两句是说这块奇石对于后人有着特殊的意义，因为它是苏轼死后留下的唯一的纪念品，所以人们经常去看它，甚至于百转千回地看着它。
【译文】
文身旧俗荒不经，百怪巧竞镌幽冥，万品镵空贸其形。
娲皇所遗龙伯得，戏凿顽矿瞠珑玲。甲角穿穴波痕紫，雾雨荡磨岩气青。
一卷环玮表独立，千秋俶诡谁为听。侍御来自古真州，一舸载归此物尤。
自言搜取出败砾，不知当年谁氏留。我为摩挲三叹息，豪家旧迹今荒棘。
菱溪大石出清漪，庐陵苦为刘金悲。一时志得珍环列，百年事住波东驰。
富儿奢惑吁可讪，高人耆好本难删。东坡一死万事足，仇池片石百回看。
宝晋斋前玉珠白，零陵亭畔奔云环。妖奇环怪感精魄，贤愚雅俗同心剜。
好奇有癖谁能免，遇物不留安所患。作诗一笑君勿慊，石不能言傥头点。