长亭岁暮迥销魂，如此荒寒类玉门。
愁缕怕撩衰鬓影，华年难忆旧眉痕。
景催瘦马投孤店，云拥盘鸦落废村。
自别乡关愁庾信，生平萧瑟漫评论。
【注释】
长亭：古时驿站。岁暮：一年的结束。迥：远去。销魂：极度悲伤，形容心情极度痛苦。
类：如同、比得上。玉门：《汉书·西域传》载：汉武帝派卫尉李广利出使乌孙，在乌孙王昆弥宴席上，昆弥问李广利：“汉天子亦何等也？我犹以为是天性也，今视吾王，乃机衡也。”这里以“玉门”比喻荒寒之地；荒寒：荒凉冷落。
愁缕：指愁思如丝。衰鬓影：指鬓发稀疏，像秋草一样。华年难忆旧眉痕：指青春易逝，难以回忆起往日的容颜。
景催：景色催促。瘦马：形容人因劳累或病痛而消瘦。投孤店：投宿在荒凉孤寂的客店里。孤店：偏僻无客的旅店。
云拥：云气环绕。盘鸦落废村：形容村庄破败荒凉的景象。乌鸦落在废置的村庄中。
自别乡关：离开故乡。庾信：南朝梁文学家，曾任江州刺史，后被北周追逼入湘东国，曾作《哀江南赋》，表达了对国家沦亡的悲痛和对家乡的怀念。
萧瑟：凄凉寂寞的样子。漫评论：随意评论。
【译文】
长亭在岁暮之时令人销魂，荒凉冷落如同玉门关外。
愁绪犹如秋日之柳叶，怕撩动那衰老的鬓发。
时光催促着瘦弱的马匹奔向荒凉的小店，云气环绕着飞落于废弃村落的乌鸦。
自从离开故乡之后，就为那远离故土的忧愁所困扰，对于人生的无常和世事的变化，只能任由其随意评论了。
【赏析】
此诗写诗人客居他乡，面对苍茫天地，感叹自己身世飘零的凄苦之情。首句点明时间是岁暮，即年末之际，突出了一种悲凉之感。接着写自己孤独地走在长亭的路上，内心充满了惆怅与伤感。第二句进一步描绘了诗人内心的感受，仿佛已经看到了荒凉的玉门关外的景象。第三句将诗人的思念之情形象化为秋日之柳叶，增添了诗歌的美感。第四句则通过对比，更加凸显了诗人内心的孤独和凄凉。最后两句表达了诗人对人生无常、世事变幻的感慨，以及对故土的深深思念。整首诗语言简练、意境深远，给人以深深的震撼。