出门望南山,鸟飞日将晏。
音书隔年时,怕见南归雁。
注释:
出门望南山,鸟飞日将晏。
音信隔年时,害怕南归的雁。
译文:
早晨我走出家门去远望南山,太阳快要落山了。
自从一年前音书断绝,我怕见到南飞的大雁。
赏析:
这是一首思乡怀人之作。开头两句写诗人清晨出门登高望南山的情景。“南山”指终南山,在长安城南。“鸟飞日将晏”,意思是鸟儿已经飞得很高了,太阳就要落山了。这一句既描绘了秋高气爽、万物萧瑟的环境气氛,也渲染了诗人内心的孤独、郁闷。
接着诗人由眼前之景而引起对远方亲人的思念之情:“音信隔年时,怕见南归雁。”意思是说,因为音信断绝已经有一年多了,所以担心看到南归的大雁。这里运用了拟人的修辞手法,把归雁比作自己久别的亲人,表达了他对亲人的思念之情。整首诗情感真挚,意境深远,是一首很有感染力的优秀诗歌。