红墙一角夕阳斜，古木森森栖暮鸦。行人动魄下马拜，断云坠落天之涯。
赤嵌城外涛飞雪，风惨潮悲声悽绝。白水还如曩日心，碧山已变何年血。
在昔生祠祀功臣，功臣不朽千万春。庸庸那得共庙食，老死牖下犹灰尘。
奋袂一呼衽金革，尺寸皆能勒竹帛。身没王事投汨罗，招魂欲唱灵均歌。
崇祠并建妥以侑，雕甍金碧瞻巍峨。能使顽廉懦者立，教忠可以海不波。
呜乎，教忠可以海不波，棱棱正气扶山河。
昭忠祠
红墙一角夕阳斜，古木森森栖暮鸦。行人动魄下马拜，断云坠落天之涯。
注释：红墙指的是昭忠祠的墙壁是红色的。夕阳斜照，阳光从西边射来，形成一道斜线，照在红墙上，使红墙显得更加艳丽。古木森森，指祠堂前有很多高大的树木，这些树木长得郁郁葱葱，给人一种生机勃勃的感觉。暮鸦，指傍晚时分，乌鸦飞回树上栖息。行人动魄下马拜，指看到这红墙、古树和黄昏的景象，行人被深深地打动，以至于下马向祠堂行礼致敬。断云坠落天之涯，指夕阳西沉时，天空中飘散着几朵云彩，它们像断了线的风筝一样，从天边落了下来，落在了遥远的天际。
赤嵌城外涛飞雪，风惨潮悲声凄绝。白水还如曩日心，碧山已变何年血。
注释：赤嵌城是古代的一个城市，位于今天菲律宾的马尼拉市附近。这里曾经发生过许多战争和冲突，留下了很多历史遗迹。涛飞雪，形容海浪汹涌澎湃，像是雪花一样飞溅起来。风惨潮悲声凄绝，指海风呼啸，海浪翻滚，发出悲伤的声音。白水，指清澈的河水，它像往常一样流淌着。碧山，指山上的绿色植被。已经变化了，可能因为战争、自然灾害等原因导致的环境变化。何年血，指山上的血迹已经消失了。
在昔生祠祀功臣，功臣不朽千万春。庸庸那得共庙食，老死牖下犹灰尘。
注释：在昔日，人们会在生祠里祭祀功臣们。功臣们永远不朽，他们的事迹能够流传千古。然而，现在很少有人能够一起享用祭祀的美食。即使他们老了，死在了简陋的屋子里，也只能成为灰尘。
奋袂一呼衽金革，尺寸皆能勒竹帛。身没王事投汨罗，招魂欲唱灵均歌。
注释：奋袂一呼表示奋力呼喊，衣袖挥动。衽（rèn）金革表示穿戴盔甲，拿起武器。尺寸皆能勒竹帛，表示无论是大还是小的事情都能记录在竹简和丝绸上。身没王事指为了国家的事业而牺牲生命。投汨罗，指屈原在汨罗江投江自尽。招魂欲唱灵均歌，指屈原死后，他的遗体被运到楚国都城郢都附近的汨罗江上安葬，人们想要为他举行招魂仪式，唱起《楚辞·九歌》中的《礼魂》篇。
崇祠并建妥以侑（yòu），雕甍（méng）金碧瞻巍峨。能使顽廉懦（nuò）者立，教忠可以海不波。
注释：崇祠是指高大的祠堂，用来供奉神主牌位的地方。并建妥以侑，意思是将多个祠堂并列建造在一起，相互之间用祭品、音乐等来共同祭祀。雕甍金碧，指祠堂建筑的屋顶装饰精美，屋脊上的雕刻和装饰都非常华丽。瞻巍峨，指站在高处远望这座祠堂，可以看到它的宏伟壮观。顽廉懦者立，指那些意志坚强、行为正直的人会因此而受到激励，奋发向上。教忠可以海不波，意思是通过教育和弘扬忠诚精神，可以让国家的治理如同海洋一样波澜不惊。
教忠可以海不波，棱棱正气扶山河。