雨中柳销蓟门烟，相送河桥重黯然。
会见雄文召宣室，未妨才子令盈川。
秋风雁度明斜日，汾水云飞自汉年。
应忆京华旧游侣，酒徒还在酒炉边。
【注释】
离石：今山西离石县，在黄河东岸。
蓟门烟：指北京的柳树。因唐代蓟州治在北京，所以称北京一带为“蓟门”。
河桥：指汴州（今河南开封）的河桥。宋时汴州为京西路治所，故址在今河南开封市东南。
雄文：指西汉著名文学家司马相如所作的《子虚赋》。宣室：汉殿名，汉武帝刘彻曾于此与大臣议政。
盈川：满川流水，指汉水。汉水发源于陕西秦岭南麓，流经湖北、四川等地，入长江。
汾水：汾河，源出山西省宁武县西，东流至陕西省富县人黄河。
汉年：指东汉。
京华：洛阳城，古都。
酒徒：嗜酒之人。
【赏析】
这首诗是送友人去离石（今山西离石）。全诗写送别之情，语言简明，意境深远。首联点明时地，渲染气氛；颔联写友人赴任之事，并暗用汉代司马相如《子虚赋》典故；颈联写友人赴官路途遥远，但有美景相伴，不感到孤独；末联以怀旧作结，既表达了对友人的依依惜别之情，又抒发了诗人对往昔同游的深切怀念。
首联“雨中柳销蓟门烟，相送河桥重黯然”，写诗人送别友人时的景色和心情。这两句诗写诗人站在离石的河边上目送友人离去的情景。“雨中”二字，写出了当时天气的阴晦，也暗示了友人赴任的艰难。“柳销”、“黯然”这两个词分别写出了“雨中”之景和“黯然”之情。雨中柳枝在微风的吹拂下摇曳不定，如同在消蚀着蓟门的烟雾，使人感到朦胧而迷离，这就烘托出一种凄清、哀婉的气氛。“黯然”一词，既写诗人目送友人远去时的愁绪满怀，又写出了诗人对友人离别的惋惜之情。
第二联“会见雄文召宣室，未妨才子令盈川。”写诗人送别友人时所说的话。“相见”二字，写出了诗人和朋友之间深厚的友谊，也表现了诗人对友人的敬爱之情。“召宣室内”指的是司马相如曾得到汉武帝召见，被拜为郎官，后成为有名的文士、侍从官。这句诗的意思是说，你将要到朝廷里去做官了，这是很荣耀的事情。“才子”指的是司马相如。这句诗意思是说，你虽然要到朝廷里去做官了，但是不要担心自己没有才华，只要你有足够的才华，就会像汉朝的司马相如一样，在朝廷里大展鸿图。这里运用了汉代司马相如的典故。
第三联“秋风雁度明斜日，汾水云飞自汉年。”写诗人送别友人时所看到的景物。“秋风”一词，既写出了季节的特点，又暗示了友人即将离开京城，踏上远行的征途。“雁度”指的是大雁南飞过夕阳的景象。这两句诗的意思是说，当夕阳西下的时候，秋风中的大雁飞过夕阳，越过山梁，穿过平原，向着南方飞去了。“汾水云飞”指的是汾河水面上的云朵飘动。这两句诗的意思是说，秋风吹来，大雁飞过夕阳，越过山梁，穿过平原，向南飞行。这两句诗描写了一幅秋天傍晚的山水画卷，同时也表达了诗人对友人的祝福和祝愿。
第四联“应忆京华旧游侣，酒徒还在酒炉边。”写诗人送别友人时所写的诗句。“应忆”二字，既表达了诗人对友人的思念之情，又表现出诗人对友情的珍视和怀念。“京华”是指京城洛阳。这两句诗的意思是说，你还记得我们曾经一起在京城洛阳游玩吗？那时我们还在一起饮酒作乐，如今你将要离开京城，踏上远行的征途了。“酒徒”指的是嗜酒之人。这两句诗的意思是说，你还记得我们曾经一起在京城洛阳游玩吗？那时我们还在一起饮酒作乐，如今你将要离开京城，踏上远行的征途了。这两句诗既表达了诗人对友人的思念之情，又表现出了诗人对友情的珍视和怀念。
【译文】
雨水洒落着杨柳树淹没蓟门的烟雾，我站在河边目送你远行。
你将要到朝廷里去做官了，这是很荣耀的事情。你虽然要到朝廷里去做官了，但是你不要担心自己没有才华，只要你有足够的才华，就会像汉朝的司马相如一样，在朝廷里大展鸿图。
秋风中的大雁飞过夕阳，越过山梁，穿过平原向南飞行。秋风吹来，大雁飞过夕阳，越过山梁，穿过平原，向南飞行。你还记得我们曾经一起在京城洛阳游玩吗？那时我们还在一起饮酒作乐，如今你将要离开京城，踏上远行的征途了。你还记得我们曾经一起在京城洛阳游玩吗？那时我们还在一起饮酒作乐，如今你将要离开京城，踏上远行的征途了。这两句诗既表达了诗人对友人的思念之情，又表现出了诗人对友情的珍视和怀念。