浔阳江水接天长，良将新词皎雪霜。
半壁东南支柱石，数州立女荐馨香。
竟无音寿追克国，犹有嘉名配武乡。
匹马寸金都谢绝，三明何必数西凉！
以下是诗句的逐句释义和相应的翻译：
- “浔阳江水接天长”：
- 诗意解读：这句诗以浔阳江为背景，描绘了江面辽阔，与天空相接的画面。
- 翻译：“Xunyang River water extends to the sky.”
- 注释：浔阳江是长江在江西九江市境内的一段，此处指其水势浩渺。
- “良将新词皎雪霜”：
- 诗意解读：这里用“良将新词”形容太守的才华和清廉，如同皎洁的雪霜一样纯洁。
- 翻译：“A fine general with a new poem as white as snow and as frost.”
- 注释：良将指的是有才能的官员，新词可能是指他的诗词作品。
- “半壁东南支柱石”：
- 诗意解读：这句话形象地描述了一个地区或国家的重要支撑点，如同岩石一般坚定。
- 翻译：“The southern half of the southeast is the pillar stone.”
- 注释：东南指的是中国南方的部分地区，支柱石比喻该地区是国家的重要部分。
- “数州立女荐馨香”：
- 诗意解读：这里用“数州立女”形容地方官员政绩斐然，如同女子献上馨香一样令人称赞。
- 翻译：“Several regions have established women’s services, presenting incense.”
- 注释：这里可能指的是官员治理下的地区出现了好的社会风貌或政绩。
- “竟无音寿追克国”：
- 诗意解读：此句表达了对某位人物的敬意，认为他虽然年老但仍然追求国家的昌盛。
- 翻译：“There was no music for the length of his life.”
- 注释：音寿指的是音乐的长寿，这里用来比喻年老的人仍为国家做出贡献。
- “犹有嘉名配武乡”：
- 诗意解读：这句话赞美了某人的高尚品德，如同历史上著名的武乡侯诸葛亮。
- 翻译：“Yet there are honorable names matched with Wu Chang.”
- 注释：武乡侯是三国时期蜀汉丞相诸葛亮的封号，这里用来形容人的高尚品质。
- “匹马寸金都谢绝”：
- 诗意解读：这句诗表达了对金钱的淡泊，宁愿选择简朴的生活。
- 翻译：“One horse and a piece of gold I refuse.”
- 注释：寸金表示极其珍贵的物品，这里形容拒绝了贵重的礼物。
- “三明何必数西凉”：
- 诗意解读：这句话表达了对某种事物（可能是权力或地位）的追求不必局限于西方，可以超越地域的限制。
- 翻译：“Why bother about counting over West Liaotang?”
- 注释：西凉通常指的是汉朝时期的西域地区，这里用来比喻追求的目标不必局限在某个地域。
通过对这首诗的分析，我们不仅能够欣赏到诗人精湛的文学技巧，还能深入理解作者对于国家和民族的情感。这首诗体现了作者对政治和社会现实的深刻关注，以及对理想境界的追求和向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。