秋日出都门,言寻西山道。
试登最高峰,放眼观浩浩。
天风飘塞鸿,荒原衰白草。
日暮起层阴,落叶随风扫。
烟云荡长空,野水枯行潦。
蓟丘古战场,杀气飞霜早。
草昧窃英雄,妄意窥大宝。
千秋几斗争,士卒涂肝脑。
白骨幽黄沙,扑面伤怀抱。
倚杖独徘徊,漫忆渭滨老。
百世树奇功,长往终难保。
何似赤松游,飘然归绝峤。
这首诗是唐代诗人王维的作品,全诗共八句,每句四字,韵脚为“ao”,整体表达了游历西山时的所见所感。以下是对这首诗逐句的解析和赏析:
杂诗
秋日出都门,言寻西山道。
诗句释义与赏析:秋天时节,我离开京城来到郊外,寻找西山的道路。
译文:秋日里,我离开了京城(长安)来到了郊外寻找西山的道路。
注释:“西山”指今天的终南山,位于长安西北郊。
赏析:开篇点明时间地点,引出了下文的游历经历。
第二句:试登最高峰,放眼观浩浩。
诗句释义与赏析:我试着登上最高峰,放眼望去,只见一片辽阔的景象。
译文:我试图攀登最高的山峰,远眺广阔的景色。
注释:“最高峰”即华山。
第三句:天风飘塞鸿,荒原衰白草。
诗句释义与赏析:天空中的风带走了塞外的鸿雁,荒野之中衰败的白草随风摇曳。
译文:天空中吹来阵阵风,带走了塞外飞来的鸿雁,荒废的原野上枯萎的草被风吹得摇摆不定。
注释:“塞鸿”指从塞北飞来的大雁,“白草”泛指荒原上的草。
第四句:日暮起层阴,落叶随风扫。
诗句释义与赏析:太阳即将落山时,天空中出现了层层云影,树叶随着风轻轻飘落。
译文:夕阳西下,天际出现层层乌云,树叶随风而落。
注释:“层阴”指天空中堆积的云彩。
第五句:烟云荡长空,野水枯行潦。
诗句释义与赏析:烟雾弥漫在空中,荒野中的水流已经干涸,只剩下泥泞的河床。
译文:烟雾缭绕在宽阔的天空中,荒野里的河水已干涸,只剩下泥土和烂泥。
注释:“行潦”指小河流水。
第六句:蓟丘古战场,杀气飞霜早。
诗句释义与赏析:古老的蓟丘曾是战场,如今寒霜提前降临,充满了杀气。
译文:古老的蓟丘曾经是战场,如今寒霜提早降落,充满了杀伐之气。
注释:“蓟丘”是古代燕国的首都,今北京市西南一带。
第七句:草昧窃英雄,妄意窥大宝。
诗句释义与赏析:在草木未生的季节,有人窃取英雄豪杰的才智(或称“大宝”),妄图一窥究竟。
译文:在草木未生的季节,有人窃取英雄豪杰的才智(或称“大宝”),妄图一窥究竟。
注释:“草昧”指草木尚未茂盛,“窃”是暗中偷取的意思,“大宝”指重要的事物或人才。
第八句:千秋几斗争,士卒涂肝脑。
诗句释义与赏析:历史上经历了无数的斗争和争斗,士兵们为了国家付出了巨大的牺牲,他们的鲜血染红了大地。
译文:历史上经历了无数的斗争和争斗,士兵们为此付出了巨大的代价,他们的血液洒满了大地。
注释:“涂肝脑”形容流血很多,比喻付出极大的牺牲。
第九句:白骨幽黄沙,扑面伤怀抱。
诗句释义与赏析:战场上倒下的士兵遗骸遍布黄沙,让人触目惊心,心中充满哀伤。
译文:战场上士兵的尸骨遍布黄沙,让人感到心痛。
注释:“黄沙”指战场遗留下的骨灰。 “扑面伤怀抱” 形象地描绘了战死者尸体的惨烈景象。
第十句:倚杖独徘徊,漫忆渭滨老。
诗句释义与赏析:我独自倚着拐杖徘徊不已,心中不禁回忆起当年在渭河边散步的情景。
译文:我独自倚着拐杖徘徊,心中回忆起当年在渭河边散步的场景。
注释:这里的“渭滨”指秦朝时期的著名历史遗址——渭水之滨的历史名胜区。
第十一句:百世树奇功,长往终难保。
诗句释义与赏析:百世流传下来的伟大功绩,终究难以长久保存。
译文:百世流传下来的不朽功绩,最终难以长久保持。
注释:这里的“百世”指的是很长时间,“长往”表示长久,“终难保”意味着难以永久保持。
第十二句:何似赤松游,飘然归绝峤。
诗句释义与赏析:何不效仿赤松子那样自由自在地游览天下呢?
译文:何不像赤松子一样自由自在地游览天下呢?
注释:“赤松子”指传说中的仙人赤松子,他喜欢遨游于山林之间,不受世俗束缚。