六五光阴弹指中,遐陬三至效孤忠。
云霞过眼都陈迹,冷暖随人亦苦衷。
歧路叠更心倍小,流言难禁耳须聋。
功名青史知非偶,未信苍颜得转童。
【解析】
题干要求“对下面这首诗逐句释义”,这是考查诗歌的赏析,注意题干的要求,“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释”。本诗为辛未生日志感。
(1)“六五光阴弹指中,遐陬三至效孤忠”,意思是岁月在不知不觉中流逝,远方之人三次前来效力于我。
(2)“云霞过眼都陈迹,冷暖随人亦苦衷”意思是云朵和彩霞飘然而过,转瞬即逝如过眼云烟,世间冷暖变幻无常,如同人的心情一样。
(3)“歧路叠更心倍小,流言难禁耳须聋”,意思是道路曲折多岔,心中忧虑重重,难以抵挡各种流言蜚语。
(4)“功名青史知非偶,未信苍颜得转童”,意思是功名与历史记载,并不能证明我是否有幸获得成功,我不相信老年还能变得像少年那样。
【答案】
译文:
时间在不知不觉中流逝,远方的人三次前来效力于我。
云霞飘然而过,转瞬即逝如同过眼云烟,世间冷暖变幻无常,如同人的心情一样。
道路曲折多岔,心中忧虑重重,难以抵挡各种流言蜚语。
功名与历史记载,并不能证明我是否有幸获得成功,我不相信老年还能变得像少年那样。
赏析:
此诗是作者辛未年(1908年)所作,表达了作者对时局动荡、国事日非的忧患意识。诗中表现了作者身处乱世而心怀大志,不屈不挠,坚持报国的高尚情操。