清代黄益增《哀鸿嗷》释义

官家饭肉丘陇积，玉渍珠膏污瓴甓。长廊江海深百尺，后门永闭前门辟。
日曝雨淋走阛阛，抛砖击石血流臂。无人识得歌哭意，鹅眼线环不忍弃。
有时晴翻眦裂匮，头掷形色不及嗟来食。于戏！天昏地塞云蒙蒙，刀矛戈戟殷血红。
鸷鸟饥鹰出樊笼，此辈嗷嗷尚哀鸿。君不见江南江北气郁郁，爨灶生蛙狐狸搰，朱门大厦无人乞。
又不见桃武前年虏火焚，取金攫帛如家人，钱船万斛沈江津。

诗句翻译及赏析

1. 哀鸿嗷 - 长鸣的悲鸣声

译文： 长鸣的悲鸣声

• 注释： “哀鸿”指的是哀伤的大雁，而”嗷”是其叫声。
  
• 赏析： 开篇以哀鸿之啼，描绘了一幅战乱后百姓流离失所、哀嚎不止的景象，为全诗奠定了凄凉悲伤的基调。
  

2. 官家饭肉丘陇积 - 官府堆积如山的粮食和尸体

译文： 官府堆积如山的粮食和尸体

• 注释： “官家”指的是官府，”饭肉”指的是用肉祭奠逝者，”丘陇”是指坟墓，”积”表示堆积如山。
  
• 赏析： 此句揭示了战争给人民带来的深重灾难，以及人们对于死亡的无奈与悲痛。
  

3. 玉渍珠膏污瓴甓 - 珍珠宝玉被污水玷污了瓦片

译文： 珍珠宝玉被污水玷污了瓦片

• 注释： “玉渍”意为玉石被水浸湿，”珠膏”指珍珠，”瓴甓”是瓦片的意思。
  
• 赏析： 这句通过对比珍宝与瓦砾的遭遇，表达了战乱中财富的无价值和人民的悲惨境遇。
  

4. 长廊江海深百尺，后门永闭前门辟 - 长廊深远，江海无边，后门常关，前门开启

译文： 长廊深远，江海无边，后门常关，前门开启

• 注释： “长廊”比喻时间的流逝，”江海”代表广阔的空间，”后门”象征退避和遗忘，”前门”则代表直面困难和挑战。
  
• 赏析： 这两句诗通过描绘宽广的空间和深邃的时间，反映了战争对人心灵的压迫和对生活的绝望态度。
  

5. 日曝雨淋走阛阛，抛砖击石血流臂 - 太阳暴晒、雨水淋湿，人们只能四处奔走，甚至有人挥舞砖头攻击敌人，鲜血染红手臂

译文： 太阳暴晒、雨水淋湿，人们只能四处奔走，甚至有人挥舞砖头攻击敌人，鲜血染红手臂

• 注释： “走阛阛”形容生活艰难，”抛砖击石”比喻在战争中的反击，”血流臂”形象地描述了战斗中的残酷场面。
  
• 赏析： 此句展现了战争给人民带来的苦难和牺牲，以及人们在困境中的抗争精神。
  

6. 无人识得歌哭意，鹅眼线环不忍弃 - 没有人能够理解他们唱歌哭泣的含义，甚至连自己的眼睛都被泪水模糊不清

译文： 没有人能够理解他们唱歌哭泣的含义，甚至连自己的眼睛都被泪水模糊不清

• 注释： “歌哭意”指代战争中人们的悲愤和痛苦，”鹅眼线环不忍弃”形容视线模糊到无法辨认的地步。
  
• 赏析： 这句表达了战争的残酷和人们对和平的渴望。
  

7. 有时晴翻眦裂匮，头掷形色不及嗟来食 - 有时候晴空万里，但是人们的心情却如同眼睛被撕裂一样痛苦，甚至宁愿饿死也不愿意接受敌人的施舍

译文： 有时候晴空万里，但是人们的心情却如同眼睛被撕裂一样痛苦，甚至宁愿饿死也不愿意接受敌人的施舍

• 注释： “晴翻眦裂匮”形容晴朗天气下的极端心情，”嗟来食”指施舍的食物，”形色不及嗟来食”比喻即使食物再美味也比不上自由。
  
• 赏析： 这句话反映了战争期间人们精神上的极度压抑和物质上的极度匮乏。
  

8. 于戏！天昏地塞云蒙蒙，刀矛戈戟殷血红 - 唉！天地昏暗，云雾缭绕，战场上刀光剑影映照出鲜红的血

译文： 唉！天地昏暗，云雾缭绕，战场上刀光剑影映照出鲜红的血

• 注释： “天昏地塞”形容天地昏暗，没有一丝光明，”云蒙蒙”指云雾笼罩，”刀矛戈戟”指武器，”殷血红”形容鲜血染红了整个战场。
  
• 赏析： 此句通过强烈的视觉和听觉描写，展现了战争的残酷和血腥。
  

9. 鸷鸟饥鹰出樊笼 - 凶猛的鸟儿饥饿的鹰离开了笼子

译文： 凶猛的鸟儿饥饿的鹰离开了笼子

• 注释： “鸷鸟”指凶猛的鸟类，”饥鹰”指饥饿的鹰，”樊笼”指笼子。
  
• 赏析： 这句比喻了战争将无辜的人卷入其中，使人们失去了自由。
  

10. 此辈嗷嗷尚哀鸿 - 这些可怜的人还在哀叹啊！

译文： 这些可怜的人还在哀叹啊！

• 注释： “哀鸿”指悲哀的大雁，”嗷嗷”是呼唤的声音，”尚哀鸿”表示仍在哀嚎。
  
• 赏析： 最后一句总结了前面的所有内容，强调了战争给人们带来的无尽悲伤和无助。
  

诗歌解读总结

这首诗通过一系列生动的意象和形象的比喻，深刻地描绘了战争对人民生活的破坏和对人性的摧残。从衣食无着到心灵受创，再到生死抉择，诗人以沉痛的情感和丰富的想象力，展现了战争的残忍和无情。整首诗不仅具有很高的艺术价值，更有着深刻的社会意义，呼吁人们关注战争对人民的影响，珍惜和平生活。