笛声尽情咽，三叠曲已终。
杨花如白雪，飘飘随熏风。
分手各无语，热血翻五中。
屈指平生交，大半少始终。
岂其人凉薄，罪实在我躬。
掩涕送公去，伫立心忡忡。
疏狂不自悛，此后谁相容。
独处人世间，哀哉吾道穷。
斜阳忽焉没，流水逝以东。
痛哭返蓬户，泪渍襟袖红。

送赞臣之山东

译文

笛声尽情咽，三叠曲已终。
杨花如白雪，飘飘随熏风。
分手各无语，热血翻五中。
屈指平生交，大半少始终。
岂其人凉薄，罪实在我躬。
掩涕送公去，伫立心忡忡。
疏狂不自悛，此后谁相容。
独处人世间，哀哉吾道穷。
斜阳忽焉没，流水逝以东。
痛哭返蓬户，泪渍襟袖红。

注释

  • 笛声尽情咽：形容送别时笛声悠长，声音哽咽，无法尽兴地表达离别之情。
  • 三叠曲已终：指送别时的曲子已经演奏完毕，意味着送别仪式的结束。
  • 杨花如白雪，飘飘随熏风：描绘了杨花飘落的景象，白色如同雪一般纯净，随风飘扬。
  • 分手各无语：表示与友人分别时，彼此无言以对，只能默默地挥手告别。
  • 热血翻五中：比喻内心的激动和愤怒难以平息。
  • 屈指平生交：指的是一生之中的交情。
  • 岂其人凉薄，罪实在我躬：表达了对友人的不满和自责，认为对方无情无义，而自己的过错在于自己。
  • 掩涕送公去：用泪水掩面送别友人离去。
  • 伫立心忡忡：形容送别时的心境，心中充满了忧虑和不安。
  • 疏狂不自悛：表示自己虽然性格疏狂，但不愿改正，坚持自我。
  • 此后谁相容：暗示未来将很难再找到像他这样的人来相处。
  • 独处人世间：表达自己独自面对人生的痛苦和无奈。
  • 哀哉吾道穷：感叹自己的追求和理想已经走到尽头。
  • 斜阳忽焉没：描写黄昏时分，太阳逐渐落下的景象，给人一种时光易逝的感觉。
  • 流水逝以东：比喻时间的流逝，如同河水向东流去，不可逆转。
  • 痛哭返蓬户：形容在悲伤的情绪下痛哭流涕，回到简陋的住所。
  • 泪渍襟袖红：泪水浸湿了衣襟和袖子，颜色变红，形象地描绘了哭泣的程度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。