涩滩南下九里曲，红雨锦鳞映波绿。老渔家住山之南，作椮养鱼如养蚕。
终年持竿不离手，截江而取心尤贫。西岸鸣榔应东岸，大罟云合人声乱。
挺叉纷从烟波入，溅沫飞涛走惊电。细鬣巨鳞不知数，登盘更爱雪花粲。
楼头少妇取作羹，手执双鲤不忍烹。放尔径渡桃花水，尺素凭寄千万里。
却羡生涯易足似渔家。夫举网，妇拿槎，年年不负潭上花。
这首诗是唐代诗人张祜所作，描绘了一幅生动的捕鱼场景。下面是逐句的翻译及赏析：
第一句：“涩滩南下九里曲，红雨锦鳞映波绿。”
- 释义: 在陡峭的山岸边，有一片红色的雨点落下，水面上反射出鱼儿的影子。
- 译文: 在陡峭的山岸下，有一条河，河水中有红色的东西洒落，水面上映出鱼的影子。
- 关键词: 涩滩、南、九里曲、红雨、锦鳞
- 注释: “涩滩”指的是水流湍急的河滩；“南”表明地理位置；“九里曲”形容河流弯曲的程度。
第二句：“老渔家住山之南，作椮养鱼如养蚕。”
- 释义: 一位老人住在靠近山的南部，他如同养蚕一样精心照料着鱼。
- 译文: 一个住在山南的老渔民，他像养蚕一样照顾着他的鱼。
- 关键词: 老渔家、山之南、作椮
- 注释: “作椮养鱼”是一种传统的养鱼方法，即用木桶或容器装水以保持鱼的生存环境。
第三句：“终年持竿不离手，截江而取心尤贫。”
- 释义: 每年夏天，他都会拿着钓竿，即使不捕捞也会一直握着它。但为了取鱼心，他不得不冒险去深水中。
- 译文: 他每年都手持钓竿，即使不捕捞也始终握着不放，但是为了获取鱼的心脏，他不得不冒着危险到深水中去。
- 关键词: 持竿、截江、心
- 注释: “截江”是指进入水中，寻找鱼的心脏。
第四句：“西岸鸣榔应东岸，大罟云合人声乱。”
- 释义: 西边的渔民敲打着船舷，回应着东边的渔民，渔船集结在一起，人们的声音杂乱无章。
- 译文: 西边的渔民敲着船舷，东边的渔民也敲着船舷回应，渔船聚集起来，人们的声音嘈杂混乱。
- 关键词: 鸣榔、大罟、云合、人声乱
- 注释: “鸣榔”是敲打船舷的动作，这里指渔民们互相呼应。“大罟”指的是大的网。
第五句：“挺叉纷从烟波入，溅沫飞涛走惊电。”
- 释义: 渔叉被纷纷从烟雾弥漫的水域中取出，溅起的水花犹如闪电一般。
- 译文: 渔叉从烟雾缭绕的水域中被一一取出，溅起的水花犹如闪电般耀眼。
- 关键词: 挺叉、烟波、溅沫、飞涛、走惊电
- 注释: “挺叉”是指使用渔叉捕鱼的动作。“烟波”形容水面上的雾气。
第六句：“细鬣巨鳞不知数，登盘更爱雪花粲。”
- 释义: 那些细小的鱼鳞和巨大的鱼鳞不计其数，盘中的雪白鱼肉让人爱不释手。
- 译文: 那些小鱼和大鱼的鳞片不计其数，盘中的雪白鱼肉令人喜爱。
- 关键词: 细鬣、巨鳞、雪花粲
- 注释: “细鬣”指的是小的鳍片；“雪花粲”形容鱼肉的颜色洁白如雪。
第七句：“楼头少妇取作羹，手执双鲤不忍烹。”
- 释义: 楼上的少妇将鱼做成了汤，虽然手中有两条鲤鱼但仍然不忍心煮。
- 译文: 楼上的少妇把鱼做成了汤，虽然手中有两条鲤鱼，但她仍然不忍心煮。
- 关键词: 楼头、少妇、羹、双鲤、不忍烹
- 注释: “楼头”通常指高处的地方。“双鲤”指的是两条鲤鱼。
第八句：“放尔径渡桃花水，尺素凭寄千万里。”
- 释义: 让你顺着桃花盛开的水路继续前行，我将用这尺长的书信寄送你千里之外的思念。
- 译文: 你顺着桃花盛开的水路继续前行吧，我将会用这封信寄送你远方的思念。
- 关键词: 桃花水、尺素
- 注释: “尺素”在这里指的是书信的长度。
赏析：
这首诗通过细腻的笔触展现了渔村的日常生活和渔民的情感世界。诗中的意象丰富，如“红雨”、“锦鳞”、“飞涛”、“雪花粲”，都富有画面感，使读者仿佛置身于那宁静而美丽的山水之间。诗的最后两句表达了对家乡深深的眷恋之情，以及对远方亲人的思念之情。整体来看，这首诗语言优美，意境深远，是一首优秀的描写农村生活和人情世态的田园诗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。