宜晴宜雨好时光,草粿糖浆制备忙。招得东邻诸姊妹,踏青齐拜五妃娘。
【解析】
题干是“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。这是考查诗歌内容理解及赏析的题目,注意通读全诗,理解诗意,体会诗歌所表达的作者的思想感情,并结合着诗句体会诗歌的语言风格。
(1)
宜晴宜雨好时光:意思是:晴日和雨天都是美好时光。好时光:好日子。
(2)
草粿糖浆制备忙:意思是:忙着用糯米、红糖等制作成草粿糖浆。草粿糖浆:一种传统的食品。
(3)
招得东邻诸姊妹,踏青齐拜五妃娘:意思是:引来了东边的邻居姐妹,大家一同到郊外踏青祭拜五妃娘。
【答案】
①台阳竹枝词:指福建闽南地区流行的竹枝词歌。②宜晴宜雨好时光:意思是:晴日和雨天都是美好时光。③草粿糖浆制备忙:意思是:忙着用糯米、红糖等制作成草粿糖浆。草粿糖浆:一种传统的食品。④招得东邻诸姊妹,踏青齐拜五妃娘:意思是:引来了东边的邻居姐妹,大家一同到郊外踏青祭拜五妃娘。⑤“东邻”即指邻居,“诸姊妹”指邻居家的众多姐妹,“五妃娘”指闽南民间传说中的五妃娘。