盘山万松无寸土，法藏一松更遒古。
根蟠巨石破石腹，宛转游龙依卧虎。
鳞甲参错护苔藓，亸地屈铁意伛偻。
石幢支肘有神力，回枝突出折腰舞。
自南自北性所便，纡余揖让相周旋。
忽焉西向开华屏，苍髯低拂环翠亭。
有时天风来谡谡，龙吟不似丝竹肉。
传闻此树五百年，鄂公手植金刚坚。
老僧辟地思剪伐，道人示梦得舍旃。
老物信有鬼神护，不第拳曲全其天。
有美斯爱爱斯传，作歌赞颂谁其镌。
【译文】
盘山的万棵松树都没有一寸土地，只有一松树更加挺拔古老。
它的根盘绕在巨石之上，破石腹而出，宛转游龙依卧虎。
鳞甲参差交错着守护着苔藓，亸地屈铁般的形态像伛偻。
石幢支肘支撑着它，有神奇的力量，回枝突出折腰舞。
从南到北都顺其天性，纡余揖让相周旋。
忽然向西打开华屏，苍髯低拂环绕翠亭。
有时天风来时谡谡作响，龙吟不似丝竹肉。
传闻此树已有五百年，鄂公手植金刚坚。
老僧想辟地砍伐，道人示梦得舍旃。
老物确实被鬼神保护，不只拳曲全其天。
有美斯爱爱斯传，作歌赞颂谁其镌。
【注释】
盘山：位于河北省张家口市赤城县境内，因山峰高耸、峰峦盘旋而得名。
无寸土：没有一寸土地。
法藏：指佛教中的佛祖释迦牟尼，也用来泛指佛。
遒古：刚劲古朴。
蟠：盘绕。
宛转游龙依卧虎：形容树枝弯曲盘旋，如游龙倚卧于虎背。
鳞甲参错护苔藓：指树木上的鳞片和甲片交错，像是在保护着苔藓。
亸（duǒ）：弯曲。
屈铁：形容树枝弯得像铁一样。
诎偻：弯腰驼背的样子。
石幢：指岩石上刻有佛像的柱子。
神力：神奇的力量。
折腰舞：形容树枝弯曲如同舞蹈一般。
自南自北：自南方到北方。
性所便：自然生长的状态。
纡余揖让：形容树木的姿态优雅从容。
忽焉西向开华屏：忽然间向西展开一片华美的屏风。
苍髯低拂环翠亭：形容胡须飘洒，像是轻轻拂过环抱的翠绿亭台。
谡谡：形容风声轻柔悦耳。
天风：指自然界的风。
龙吟：形容风吹过树叶的声音，如同龙吟般悠扬。
传言：传说。
鄂公：指北魏时期的鄂州刺史张景仁。
金刚坚：形容树的根部坚硬如铁。
辟地：开辟地面。
舍旃：舍去旌旗。
拳曲：形容树木弯曲盘旋的样子。
有美斯爱：有了美丽就加以珍惜。
斯：这个。
爱斯传：爱惜树木的传承。
作歌：即作诗。
赞颂：歌颂，称赞。
谁其镌：是谁把它雕刻成如此美丽的风景。