岂为秋风乡思增,莼羹菰饭要同登。
神仙便是逢元放,羁宦能无感季鹰。
晓市波浮催膳鼎,秋江霜下贱渔罾。
莫夸玉鲙金齑法,携酒苏公乐不胜。
鲈鱼
难道是为了秋风吹动的乡思而增添思念之情,还是因为莼菜汤和菰米饭要与同游的人一起分享?
仙侣是说元放,羁旅是说季鹰。
早晨集市上的波浪拍打着催饭的鼎炉,秋天江边的霜气覆盖着低贱的渔网。
不要夸耀玉鲙金齑的美味法度,携酒去苏东坡那里尽情享乐。
【注释】
鲈鱼:这里指代的是作者自己,苏轼曾作诗《江城子·密州出猎》中有“休对故人思故国,且将新火试新茶。诗酒趁年华。”之句,可见此处的鲈鱼指的是苏轼自己。
秋风乡思增:秋风起时,思念故乡的感情更甚。
莼羹菰饭:莼菜汤和菰米饭,都是苏轼家乡的美食。
同登:一同前往。
神仙:这里指元放,即北宋名士、文学家、诗人、书画家、书法家、政治家,字希夷,号南溪,世称“南溪先生”。
季鹰:晋代人张翰,因见洛阳风景之美,想家而思归,遂辞官还乡。后因称思乡之人为“季鹰”。
晓市波浮催膳鼎:早晨的市场里,渔船的波浪拍打着煮饭用的鼎炉。
秋江霜下贱渔罾(zēng):秋天的江河上,被寒霜覆盖的渔网。贱渔罾,指贫苦人家。
莫夸玉鲙金齑(ji)法:不要夸耀用玉做的鲙(kuài切)和金制的齑(jī)来吃的做法。
携酒苏公乐不胜:带着美酒去拜访苏轼,让他高兴得无法承受。
【赏析】
这是一首送别诗,以鲈鱼自喻,借景抒情,表达了作者对友人离别时的依依惜别之情。全诗语言流畅,意境清幽,情感真挚,令人回味无穷。其中“岂为秋风乡思增”一句,既表现了苏轼对故乡的思念之情,又表现出他对友人的深情厚意。