岘山突兀凌群峰，直上疑与风云通。
相将共寻曲径去，屐齿踏破苍苔封。
天高正值秋深候，霅溪练影摇晴昼。
隔浦时闻断雁哀，傍崖忽见惊猿骤。
洼尊亭迥长自间，踌躇四顾围烟鬟。
我来此际空好事，犹幸二客同跻攀。
木叶飞残声策策，参差只剩霜枫赤。
欲转疏林叩上方，晚烟微茫日西匿。
【译文】
岘山突兀地矗立在群峰之上，一直直上似乎与风云相通。
一同去探访曲折的小路，屐齿踏破了苍苔封住了路。
天空高远正值秋深时节，霅溪的细流映照着晴朗的白天。
隔着小溪时常听见断雁哀鸣，傍着山崖忽然看见惊猿疾走。
洼尊亭迥然自成一景，我四下观望只见烟雾缭绕。
我来此处时空有登高的兴致，幸好二个朋友一同攀登。
木叶飘残发出声响声声急，参差只留下霜枫赤色。
想转进疏林叩问那高僧，夕阳微茫天边日影西匿。
【注释】
1、岘山：山名，在今湖北襄阳市南。
2、突兀：高耸的样子，形容山势峻峭挺拔。
3、疑：好像。
4、曲径：弯曲的小路。
5、屐齿：屐（jī）鞋的前端部分，用木头制成，形如齿。
6、相将：一同。
7、共寻：一同去寻找。
8、苍苔：青苔，一种植物。
9、天高：天色高爽，天气晴好。
10、霅溪：即苕溪，在浙江湖州西南。
11、练影摇晴昼：指霅溪的溪水像练帛一样在阳光下晃动，形成美丽的风景。
12、隔浦时闻断雁哀：意思是说在小路上时不时能听到被秋风吹断的雁叫，让人感到悲哀。
13、傍崖忽见惊猿骤：意思是说在山崖旁忽然看到一群惊起的猿猴急速奔跑。
14、洼尊亭：位于岘山的一座亭子，地势较低，四周环抱着山峦。
15、长自间：常常被云雾缭绕。
16、踌躇：徘徊不定的样子。
17、烟鬟：指云雾缭绕的景象，形容山上雾气缭绕的景象。
18、来此际：指来到此地的时刻。
19、空：白白地。
20、犹幸：幸好。
21、跻攀：攀登。
22、木叶飞残声策策：意思是说树叶落尽后，发出的声音如同马蹄声一般急促。
23、参差：不整齐的样子。
24、霜枫赤：指秋天里霜降后的枫叶呈现出红色的色彩，非常美丽。
25、欲转：想要转身。
26、疏林：稀疏的树林。
27、叩上方：询问高处的意思。
28、晚烟微茫：傍晚时烟雾朦胧的景象。
29、日西匿：太阳渐渐隐没在地平线以下。