女子惮远适，临别常依依。
忆昔妾来此，掩泪牵母衣。
朝别父与母，夕见姑与舅。
区区一寸心，生死为君妇。
采桑起执筐，洗手归作羹。
三岁靡室劳，归宁且未遑。
归宁且未遑，嗣君适远道。
晨昏贱妾侍，颇谓妇窈窕。
吁嗟泰山阿，长松萦女萝。
吁嗟彼何人，中乃施斧柯。
东家有贤女，鸳鸯新结侣。
人生实有命，伤余何妒女。
木落无还枝，妇弃无还期。
但祝舅姑寿，妾请从此辞。
念君隔两地，思君落双泪。
妾去君心伤，愿君遣情累。
褰裳登长途，回首见小姑。
小姑哽不语，无力回嫂车。
这首诗是唐代诗人李白的《弃妇吟》，描述了一位女子因远嫁而与家人分离的痛苦。下面我将逐句解读这首诗：
- 女子惮远适，临别常依依。
译文：女子害怕远离家乡去远方（适），在离别时总是依依不舍。
- 忆昔妾来此，掩泪牵母衣。
译文：回忆起我来到这个地方的时候，（她）含着泪水拉着母亲的衣角。
- 朝别父与母，夕见姑与舅。
译文：清晨分别父亲和母亲，傍晚见到姑姑和舅舅。
- 区区一寸心，生死为君妇。
译文：我小小的一片心啊，无论生死都愿意做你的妻子。
- 采桑起执筐，洗手归作羹。
译文：我拿起篮子去采桑叶，回家后洗净双手准备做饭。
- 三岁靡室劳，归宁且未遑。
译文：三年没有做过家务活了，回家休息还没有时间。
- 归宁且未遑，嗣君适远道。
译文：回家休息还没有时间，继位的君主又要去远方。
- 晨昏贱妾侍，颇谓妇窈窕。
译文：早晚贱妾侍奉您，（您）认为我非常贤淑。
- 吁嗟泰山阿，长松萦女萝。
译文：啊，泰山啊，你环绕在山上；啊，松树啊，你纠结于女萝之间。
- 吁嗟彼何人，中乃施斧柯。
译文：啊，那个人是谁，居然要砍伐我们的树。
- 东家有贤女，鸳鸯新结侣。
译文：东家有一位贤良的女子，他们结成了美好的伴侣。
- 人生实有命，伤余何妒女。
译文：人生确实是命中注定的，让我伤心的是，为何要嫉妒这位女子呢？
- 木落无还枝，妇弃无还期。
译文：树木凋谢没有返回的枝桠，妇女被抛弃也没有回来的日子。
- 但祝舅姑寿，妾请从此辞。
译文：只祝愿舅舅和舅母长寿，我就此告别。
- 念君隔两地，思君落双泪。
译文：思念你身处两地，心中落下双滴眼泪。
- 妾去君心伤，愿君遣情累。
译文：我离开你，你心中也受伤了，希望你能够放下情感的负担。
- 褰裳登长途，回首见小姑。
译文：提起衣裳踏上漫长的旅途，回首间见到了小姑。
- 小姑哽不语，无力回嫂车。
译文：小姑哽咽着说不出话，无力地回到嫂子的车边。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。