鞠我恩深重,违颜梦渺茫。
三年成逝水,百感对流光。
黯黯慈云在,迢迢仙路长。
朝来又临讳,含怆仰空苍。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。”然后逐句进行翻译、解释,最后结合诗歌主旨及手法分析情感。
首先注意对诗歌内容的理解和把握。在理解了诗意的基础上,结合诗中的重点词句,通过联想想象等方法进行拓展。同时要关注作者的创作背景与创作意图,以及诗中的重要词语,体会诗人的思想情感。
“母后三周讳辰”,是说母亲去世已经三天了,我在这里哀悼她。
“鞠我恩深重,违颜梦渺茫”,是说母亲生前对我恩情深厚,而我的思念之情却像海一样无边无际。
“三年成逝水,百感对流光”意思是:三年的时光如同流水逝去,面对流逝的时光,我心中充满了感慨。
“黯黯慈云在,迢迢仙路长”,意思是:母亲的慈爱如同天边的云彩,永远留在我的心中,而我的母亲也像仙人一样长生不老,永远陪伴着我。
“朝来又临讳,含怆仰空苍”,意思是:今天早晨我又来到母亲的坟前祭拜她,心中充满了悲伤。
【答案】
译文
母亲逝世已三天,我在此处哀悼她。
母亲的恩情深厚而难以回报,我的怀念之情像海一般无边无际。
三年时光如流水般消逝,面对流逝的时光我满怀感慨。
母亲的慈爱如同天边的白云,永远留在我的心中,而我的母亲也像仙人一样长生不老,永远陪伴着我。
今天早晨我又来到母亲的坟前祭拜她,心中充满了悲伤。
赏析:
首联写追悼母亲之痛,“鞠我恩深重,违颜梦渺茫”。此句点明“三周讳辰”,即三年的忌日。“鞠我恩深重”一句,既表明自己对母亲的深情厚意,也表明自己对母亲的哀思之深。“违颜梦渺茫”句,表达了自己对母亲去世后自己的孤独和无助之感。
颔联写自己内心的悲愁。“三年成逝水,百感对流光”,意为:三年的时光如同流水逝去,面对流逝的时光我满怀感慨。“黯黯慈云在,迢迢仙路长”,意为:母亲的慈爱如同天边的云彩,永远留在我的心中,而我的母亲也像仙人一样长生不老,永远陪伴着我。
颈联写自己内心的哀伤。“朝来又临讳,含怆仰空苍”,意为:今天早晨我又来到母亲的坟前祭拜她,心中充满了悲伤。
尾联写自己对母亲的思念与哀伤。“含怆仰空苍”,意为:面对母亲,我只能仰视着天空发愣。