天何如是之苍苍兮，乘玉虬以游乎穹窿耶？地何如是之茫茫兮，驾瑶象以降乎泉壤耶？望伞盖之陆离兮，抑箕尾之光耶？列羽葆而为前导兮，卫危虚于傍耶？驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶？听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶？闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶？炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶？借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶？文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶？瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃予于尘埃耶？倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶？卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶？余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？来兮止兮，卿其来耶？
【芙蓉女儿诔】
天何苍苍，驾玉虬以游乎穹窿耶（天为何如此高大？我乘坐着玉制的车龙游于苍穹之上。）
地何茫茫，驾瑶象以降乎泉壤耶（地为何如此之广袤？我骑着瑶光的大象下降至泉水与土地之间。）
望伞盖之陆离兮，抑箕尾之光耶（远望那五颜六色的伞盖，是箕星、尾巴星的光芒吗？）
列羽葆而为前导兮，卫危虚于傍耶（前面有羽葆为先导，护卫着我在危险之地前行。）
驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶（驱散了丰隆，为我提供庇护；仰望明月，让我得以降临。）
听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶（聆听车轮滚动的声音，如同鸟鸣般悦耳；驾驭着鸾鸟飞向远方。）
闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶（闻到芬芳馥郁的气息，将蘅草、杜若编织成花冠佩戴。）
炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶（华丽的裙摆闪烁耀眼，用明月的光辉做成耳环佩戴。）
借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶（借助草木茂盛之处筑起祭坛，点燃莲花火焰来照明香炉中的香料。）
文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶（用竹制酒杯盛装美酒，倒入杯中漂浮着桂花的美酿。）
瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶？（凝视天空中缭绕的云彩，似乎窥探到了什么。）
俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶？（低下头去倾听四周，似乎隐约听到了什么。）
期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃予于尘埃耶？（期望能自由自在地翱翔，却不忍心抛弃自己落入尘土之中。）
倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶？（渴望清风为我驱车而行，希望能与你并肩携手返回。）
余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶？（心中充满了感慨，但又能做什么呢？空自叹息罢了。）
卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶？（你安详地长眠于此，是不是上天的变迁就发生在此时此地呢？）
既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶？（既然安息于此，回归本真又有什么可变的呢？）
余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？（我还像被囚禁一样悬挂在半空中，难道神灵要向我发出嗟叹吗？）
卿其来耶？（来吧，停止这一切吧，你要回来吗？）