清代曹雪芹《芙蓉女儿诔》释义-3

尔乃西风古寺，淹滞青磷，落日荒丘，零星白骨。楸榆飒飒，蓬艾萧萧。隔雾圹以啼猿，绕烟塍而泣鬼。自为红绡帐里，公子情深；始信黄土陇中，女儿命薄！汝南泪血，斑斑洒向西风；梓泽馀衷，默默诉凭冷月。

呜呼！固鬼蜮之为灾，岂神灵而亦妒？钳诐奴之口，讨岂从宽？剖悍妇之心，忿犹未释！在卿之尘缘虽浅，而玉之鄙意尤深。因蓄惓惓之思，不禁谆谆之问。

始知上帝垂旌，花宫待诏，生侪兰蕙，死辖芙蓉。听小婢之言，似涉无稽；据浊玉之思，则深为有据。何也：昔叶法善摄魂以撰碑，李长吉被诏而为记，事虽殊其理则一也。故相物以配才，苟非其人，恶乃滥乎其位？始信上帝委托权衡，可谓至洽至协，庶不负其所秉赋也。因希其不昧之灵，或陟降于兹，特不揣鄙俗之词，有污慧听。乃歌而招之曰：

【芙蓉女儿诔】

尔乃西风古寺，淹滞青磷，落日荒丘，零星白骨。楸榆飒飒，蓬艾萧萧。隔雾圹以啼猿，绕烟塍而泣鬼。自为红绡帐里，公子情深；始信黄土陇中，女儿命薄！汝南泪血，斑斑洒向西风；梓泽馀衷，默默诉凭冷月。

呜呼！固鬼蜮之为灾，岂神灵而亦妒？钳诐奴之口，讨岂从宽？剖悍妇之心，忿犹未释！在卿之尘缘虽浅，而玉之鄙意尤深。因蓄惓惓之思，不禁谆谆之问。

始知上帝垂旌，花宫待诏，生侪兰蕙，死辖芙蓉。听小婢之言，似涉无稽；据浊玉之思，则深为有据。何也：昔叶法善摄魂以撰碑，李长吉被诏而为记，事虽殊其理则一也。故相物以配才，苟非其人，恶乃滥乎其位？始信上帝委托权衡，可谓至洽至协，庶不负其所秉赋也。因希其不昧之灵，或陟降于兹，特不揣鄙俗之词，有污慧听。乃歌而招之曰：

1. 诗句逐句翻译

• “尔乃西风古寺”: 你身处于西风古寺之中。
  
• “淹滞青磷”: 长久停留在这里。
  
• “落日荒丘”: 夕阳照射下的荒废的丘陵。
  
• “零星白骨”: 零散的白骨。
  
• “楸榆飒飒，蓬艾萧萧”: 楸树和榆树沙沙作响，蓬草和艾草瑟瑟发抖。
  
• “隔雾圹以啼猿”: 隔着迷雾听到猿猴的啼叫声。
  
• “绕烟塍而泣鬼”: 围绕烟雾弥漫的小道哭泣的鬼魂。
  
• “自为红绡帐里”: 自己在华丽的帐中。
  
• “始信黄土陇中”: 开始相信黄土之中。
  
• “女冤之命薄”: 女子的命数是如此之薄。
  
• “汝南泪血，斑斑洒向西风”: 汝南（今安徽阜阳）的血泪，斑斑点点地洒向西方的风。
  
• “梓泽余衷，默默诉凭冷月”: 在梓泽（今四川梓潼江）的余下心事只能默默诉说，依靠着寒冷的月光。
  
• “固鬼蜮之为灾”: 这本来就是鬼蜮作祟所造成的灾难。
  
• “岂神灵而亦妒？”: 难道神灵也会嫉妒吗？
  
• “钳诐奴之口，讨岂从宽？”: 强行压制那些邪恶的人，难道能宽容吗？
  
• “剖悍妇之心，忿犹未释！”: 剖开那凶悍女人的心，愤怒之情依然没有消散！
  
• “因蓄惓惓之思，不禁谆谆之问。”: 因此我怀着深深的思念，忍不住再三询问。
  
• “始知上帝垂旌…庶不负其所秉赋也。”: 最终知道上天垂示的旗帜，使得花宫等待他的出现，他生前与兰花一同生长，死后却像芙蓉一样美丽。
  
• “因希其不昧之灵，或陟降于兹，特不揣鄙俗之词…有污慧听。”: 我希望能见到您的神志清明，或许能在此升迁，我只是用粗俗的话语来表达我的敬意，希望不要玷污您圣洁的耳朵。
  
• “乃歌而招之曰：”: 我于是唱歌来呼唤你。
  

2. 关键词注释及赏析

• “尔乃西风古寺”: “尔乃”是“你啊”，“西风古寺”描绘出一幅秋天寺庙的景象。
  
• “淹滞青磷”: “淹滞”意味着停滞不前，“青磷”是指青色的磷火，象征着死亡与孤独。
  
• “落日荒丘”: “落日”代表结束，“荒丘”则让人联想到荒芜之地，整体给人一种荒凉的感觉。
  
• “零星白骨”: “零星”表示分布稀疏，“白骨”暗示了死亡和衰败。
  
• “楸榆飒飒，蓬艾萧萧”: “楸榆”和“蓬艾”都是植物名称，此处形容秋风的声音，营造出凄清的氛围。
  
• “隔雾圹以啼猿”: “隔雾”意味着模糊不清，“圹”即墓穴，猿猴啼叫在迷雾中显得更加悲伤。
  
• “绕烟塍而泣鬼”: “绕烟塍”描绘出幽灵徘徊在烟雾缭绕的田间小径上的情景，充满了神秘色彩。
  
• “自为红绡帐里，公子情深”: “自为”表示自己，“红绡帐里”指华丽的卧室，“公子情深”则表达了对爱情的忠贞不渝。
  
• “始信黄土陇中，女儿命薄”: “始信”表示开始相信，“黄土陇中”指的是坟墓，表达了对生命的无常和命运的无奈。
  
• “汝南泪血，斑斑洒向西风”: “汝南”指的是汝南郡，古代地名，“泪血”比喻泪水如血一般流淌，象征着悲痛。
  
• “梓泽余衷，默默诉凭冷月”: “梓泽”即传说中的梓潼神社，此处指代一种寄托或心愿。
  
• “固鬼蜮之为灾…庶不负其所秉赋也。”: “固鬼蜮之为灾”表示这是鬼蜮带来的灾难，但“不负其所秉赋也”意味着尽管遭受了磨难，但仍然保持了自己的本性。
  
• “因希其不昧之灵”: “因希”即希望，“不昧之灵”指的是神明的慈悲之心。
  
• “或陟降于兹”: “陟降”意为往来、升降，这里指神明的降临和离去。
  
• “特不揣鄙俗之词…有污慧听。”: “特”是特别的意思，“鄙俗之词”指的是粗俗的话语，作者谦称自己的话语不雅。
  

3. 译文总结

这首诗通过描述女子在古寺中的遭遇，表达了她对命运多舛的感慨以及对美好事物的向往。诗中运用了许多生动的形象和意象，如落叶、寒月、猿啼等，增强了诗歌的表现力。同时，诗中也流露出诗人对生死、爱情和命运的深刻思考。